1
00:03:10,898 --> 00:03:13,651
Nun, Herr Thakur hat mich gerufen.
- Willkommen, Gefängniswärter. Bitte kommen Sie.

2
00:06:47,990 --> 00:06:49,367
Herr Thakur..

3
00:06:50,159 --> 00:06:51,702
Der Moment, den ich empfing
Dein Brief, ich wusste es

4
00:06:52,036 --> 00:06:53,371
dass du mich treffen wolltest.

5
00:06:53,454 --> 00:06:54,747
Ich nahm den ersten verfügbaren Zug.

6
00:06:55,456 --> 00:06:58,751
Ich setze dich
zu einigen Schwierigkeiten, Gefängniswärter.

7
00:06:58,793 --> 00:07:01,212
Klar, Sir.
Ich stehe Ihnen zur Verfügung.

8
00:07:02,672 --> 00:07:05,633
Ich brauche zwei Männer.
- Zwei Männer?

9
00:07:09,804 --> 00:07:11,264
Ramlal..

10
00:07:21,482 --> 00:07:23,234
Erkennen Sie sie?

11
00:07:23,359 --> 00:07:27,572
Es gibt kaum ein Gefängnis, wo sie
wurden nicht festgehalten, Herr Thakur.

12
00:07:28,155 --> 00:07:31,284
Das ist Veeru
und das ist Jaidev.

13
00:07:31,784 --> 00:07:36,163
Sie sind beide Betrüger.
Diebe erster Ordnung!

14
00:07:36,747 --> 00:07:38,040
Ich weiß.

15
00:07:40,209 --> 00:07:44,964
Sie sind genau das, was ich brauche
für den vorliegenden Auftrag.

16
00:07:45,423 --> 00:07:49,051
Ich kann nicht sagen, um welche Aufgabe es sich handelt
was Sie im Sinn haben, Herr Thakur.

17
00:07:49,468 --> 00:07:52,680
Aber ich kann es dir sicher sagen
dass sie nichtsnutzig sind.

18
00:07:53,681 --> 00:07:55,099
Das stimmt nicht, Gefängniswärter.

19
00:07:55,808 --> 00:07:58,269
Für all ihre Laster

20
00:07:59,145 --> 00:08:01,397
Sie haben auch einige Tugenden.

21
00:08:02,106 --> 00:08:04,150
Eine gefälschte Münze ist schließlich eine Fälschung.
Wie auch immer man es betrachtet.

22
00:08:05,693 --> 00:08:08,738
Das ist vielleicht der Unterschied
zwischen einem Mann und einer Münze.

23
00:08:10,698 --> 00:08:14,952
Ich erinnere mich noch.
Es ist zwei Jahre her.

24
00:08:16,078 --> 00:08:19,498
Ich hatte beide verhaftet
im Bezirk Jamalpur.

25
00:08:20,666 --> 00:08:24,295
Wir mussten die Polizeistation erreichen
im Dorf Tamli in der Abenddämmerung.

26
00:08:25,296 --> 00:08:27,673
Da keine anderen Vereinbarungen getroffen wurden
gemacht werden könnte

27
00:08:28,549 --> 00:08:30,885
Wir sind mit einem Güterzug gefahren.

28
00:08:31,552 --> 00:08:34,138
Ich hatte zwei Polizisten bei mir.

29
00:08:34,347 --> 00:08:36,766
Und da waren diese Gauner

30
00:08:37,266 --> 00:08:39,602
Jaidev und Veeru,
angekettet und mit Handschellen gefesselt.

31
00:08:40,186 --> 00:08:41,354
Herr...

32
00:08:41,687 --> 00:08:43,940
Wurden Sie jemals gepostet?
auf der Daulatpur-Polizeistation?

33
00:08:44,190 --> 00:08:46,817
Ja, das war ich.
Warum fragst du?

34
00:08:47,568 --> 00:08:49,403
Okay!
Ich erinnere mich jetzt!

35
00:08:49,654 --> 00:08:50,696
Ich habe mich gefragt

36
00:08:50,738 --> 00:08:52,782
wo ich dich gesehen habe,
Seitdem du uns erwischt hast.

37
00:08:53,157 --> 00:08:55,826
Erinnern Sie sich an Laaljis Laden?
Der Lebensmittelladen, den wir ausgeraubt haben?

38
00:08:56,118 --> 00:08:59,872
Erinnerst du dich?
- Laaljis Laden? Nein.

39
00:09:00,581 --> 00:09:03,251
Nicht wahr?
Jai.. Jai!

40
00:09:03,501 --> 00:09:06,546
Denken Sie daran, wir wurden festgehalten
auf der Daulatpur-Polizeistation?

41
00:09:07,004 --> 00:09:08,589
Daulatpur-Polizeistation?
- Ja, erinnerst du dich nicht?

42
00:09:09,173 --> 00:09:13,261
Wann war das?
- Wir hatten den Lebensmittelhändler ausgeraubt.

43
00:09:13,803 --> 00:09:17,390
Er war damals der Offizier.
Erkennst du ihn nicht?

44
00:09:18,224 --> 00:09:21,102
Alle Polizisten
sehen für mich genauso aus.

45
00:09:22,687 --> 00:09:26,816
D-Kümmere dich bitte nicht um ihn.
Er redet immer Unsinn.

46
00:09:28,901 --> 00:09:31,779
Seit wann seid ihr beide
warst du in dieser Schlägerei?

47
00:09:32,154 --> 00:09:36,701
Man könnte sagen, wir haben uns behauptet
zwei Fuß, in dem Moment, in dem wir konnten!

48
00:09:36,826 --> 00:09:38,119
Aber warum machst du das alles?

49
00:09:38,536 --> 00:09:41,497
Aus dem gleichen Grund wie du
als Polizist arbeiten. Geld!

50
00:09:41,706 --> 00:09:42,832
Nicht wahr.

51
00:09:43,791 --> 00:09:46,419
Ich mache diesen Job nicht nur des Geldes wegen.

52
00:09:47,295 --> 00:09:50,214
Ich habe genug vom Land meiner Vorfahren
um uns am Laufen zu halten.

53
00:09:50,965 --> 00:09:54,927
Vielleicht mag ich die Gefahren
am Spiel beteiligt.

54
00:09:55,636 --> 00:09:57,513
Auch wir sind jeden Tag mit Gefahren konfrontiert.

55
00:09:57,680 --> 00:09:59,140
Es gibt einen Unterschied.

56
00:09:59,765 --> 00:10:02,602
Ich nehme Gefahren auf mich
um das Gesetz zu schützen.

57
00:10:02,977 --> 00:10:05,855
Und Sie, um das Gesetz zu brechen.

58
00:10:05,938 --> 00:10:09,775
Du musst ein mutiger Mann sein,
in beiden Fällen.

59
00:10:09,817 --> 00:10:11,235
Oh, sicher!
Du brauchst Mut.

60
00:10:12,069 --> 00:10:13,112
Ich verstehe.

61
00:10:14,906 --> 00:10:16,991
Ihr denkt euch selbst
sehr mutig sein, nicht wahr?

62
00:10:17,366 --> 00:10:20,369
Du wirst sehen, wenn die Zeit gekommen ist,
Inspektor.

63
00:10:20,494 --> 00:10:22,705
Wir würden es übernehmen
mindestens 15 oder 20 seltsame Leute.

64
00:10:23,247 --> 00:10:25,166
Ich habe es nicht übertrieben,
Habe ich, Jai?

65
00:10:25,625 --> 00:10:28,836
Nachdem Sie es bereits gesagt haben,
wir kümmern uns darum! - Ja!

66
00:10:38,846 --> 00:10:40,264
Banditen!

67
00:10:54,779 --> 00:10:56,739
Na, Inspektor?
Möchten Sie unsere Eingeweide ausprobieren?

68
00:11:02,870 --> 00:11:05,331
Es ist noch Zeit, Inspektor.
Denken Sie darüber nach!

69
00:11:14,590 --> 00:11:17,218
Wagen Sie es nicht, zu fliehen.

70
00:11:51,961 --> 00:11:53,546
Stoppen Sie den Motor, Fahrer!

71
00:11:59,635 --> 00:12:02,513
Vorwärts!
So schnell du kannst! - O-Okay..

72
00:12:27,538 --> 00:12:28,831
Stürme vorwärts!

73
00:14:37,627 --> 00:14:39,378
Es wäre gefährlich
um schneller voranzukommen!

74
00:14:44,258 --> 00:14:47,011
Vor uns ist der Weg versperrt!

75
00:15:05,571 --> 00:15:07,156
Komm, gib mir einen Schluck!

76
00:17:06,025 --> 00:17:08,069
Geht es Ihnen gut, Sir?
- Mir geht es gut.

77
00:17:36,597 --> 00:17:38,349
Traut sich, sich mit Veeru anzulegen!

78
00:17:45,690 --> 00:17:47,275
Sie sind geflohen, diese Schurken!
- Rechts!

79
00:17:47,441 --> 00:17:49,026
Jai, lass uns gehen.

80
00:17:51,529 --> 00:17:53,698
Ich hatte dich gewarnt

81
00:17:54,031 --> 00:17:55,867
nicht versuchen zu fliehen..

82
00:18:04,125 --> 00:18:05,334
Was sagst du?

83
00:18:05,918 --> 00:18:07,170
Wir können weglaufen.

84
00:18:08,754 --> 00:18:10,381
Ihn in diesem Zustand zurücklassen?

85
00:18:10,798 --> 00:18:12,592
Er wird sterben, wenn wir
Lass ihn in diesem Zustand.

86
00:18:14,135 --> 00:18:15,887
Und wenn wir ihn in ein Krankenhaus bringen

87
00:18:15,928 --> 00:18:18,347
wir werden weggeschickt
für vier bis sechs Monate.

88
00:18:19,307 --> 00:18:21,642
Was schlagen Sie vor?
- Was machst du?

89
00:18:23,311 --> 00:18:24,770
Hol es raus.

90
00:18:28,608 --> 00:18:30,109
Wenn es Köpfe sind,
Wir bringen ihn in ein Krankenhaus

91
00:18:30,568 --> 00:18:32,111
Wenn es Zahl ist, entkommen wir.

92
00:18:34,947 --> 00:18:36,032
Es sind Köpfe.

93
00:18:41,537 --> 00:18:45,458
Sie sind zweifellos Kriminelle.
Aber sie sind furchtbar mutig.

94
00:18:46,000 --> 00:18:49,795
Sie sind gefährlich, weil
Sie wissen, wie man sich wehrt.

95
00:18:50,755 --> 00:18:54,258
Sie sind schlecht,
aber sie sind Menschen.

96
00:18:55,968 --> 00:19:00,097
Könnten Sie diese Leute finden?
für mich, Gefängniswärter?

97
00:19:01,766 --> 00:19:04,977
Wir werden sie leicht finden, wenn sie es tun
sind derzeit in irgendeinem Gefängnis.

98
00:19:05,937 --> 00:19:09,690
Aber wenn sie frei sind,
Sie würden das Leben eines Wanderers führen.

99
00:19:11,442 --> 00:19:13,319
Hey, hör auf!
Was glauben Sie, was Sie tun?

100
00:19:13,361 --> 00:19:16,739
Wohin gehst du?
mein Motorrad? Mein Motorrad..

101
00:19:53,818 --> 00:19:57,029
„Diese Freundschaft.“

102
00:19:57,572 --> 00:20:01,492
„Wir werden es nicht brechen.“

103
00:20:01,534 --> 00:20:05,538
„Ich werde sterben“

104
00:20:05,580 --> 00:20:10,042
„Aber ich werde deine Seite nicht verlassen.“

105
00:20:10,459 --> 00:20:14,005
„Diese Freundschaft.“

106
00:20:14,088 --> 00:20:17,967
„Wir werden es nicht brechen.“

107
00:20:18,050 --> 00:20:22,013
„Ich werde sterben“

108
00:20:22,138 --> 00:20:26,767
„Aber ich werde deine Seite nicht verlassen.“

109
00:20:51,751 --> 00:20:56,255
„Mein Sieg ist dein Sieg,
Deine Niederlage ist meine Niederlage.

110
00:20:56,297 --> 00:21:00,468
„Hör zu, mein Freund.“

111
00:21:00,510 --> 00:21:04,597
„Deine Traurigkeit ist meine Traurigkeit,
Mein Leben ist dein Leben.

112
00:21:04,639 --> 00:21:08,684
„So ist unsere Liebe.“

113
00:21:08,809 --> 00:21:11,604
„Ich werde sogar dem Tod ins Auge sehen.“

114
00:21:12,855 --> 00:21:15,858
„Für dich werde ich …“

115
00:21:16,943 --> 00:21:18,986
„Ich werde sogar dem Tod ins Auge sehen.“

116
00:21:19,111 --> 00:21:21,072
„Für dich werde ich“

117
00:21:21,113 --> 00:21:25,034
„Werde zum Feind aller.“

118
00:21:25,284 --> 00:21:28,621
„Diese Freundschaft.“

119
00:21:28,913 --> 00:21:32,792
„Wir werden es nicht brechen.“

120
00:21:32,834 --> 00:21:36,963
„Ich werde sterben“

121
00:21:37,004 --> 00:21:41,425
„Aber ich werde deine Seite nicht verlassen.“

122
00:23:32,620 --> 00:23:36,707
„Die Leute sehen uns als zwei,
aber schau“

123
00:23:36,707 --> 00:23:40,586
„Wir sind nicht zwei.“

124
00:23:40,670 --> 00:23:42,880
„Oh, wir trennen uns oder werden wütend..“

125
00:23:42,922 --> 00:23:48,219
„Lieber Gott, wir beten
das sollte niemals passieren.

126
00:23:48,970 --> 00:23:52,932
„Wir essen und trinken zusammen.“

127
00:23:52,974 --> 00:23:57,103
„Wir werden zusammen leben und sterben.“

128
00:23:57,144 --> 00:23:58,980
„Wir essen und trinken zusammen.“

129
00:23:59,188 --> 00:24:01,232
„Wir werden zusammen leben und sterben.“

130
00:24:01,274 --> 00:24:05,152
„Unser ganzes Leben!“

131
00:24:05,194 --> 00:24:08,406
„Diese Freundschaft.“

132
00:24:08,865 --> 00:24:12,743
„Wir werden es nicht brechen.“

133
00:24:12,785 --> 00:24:16,747
„Ich werde sterben“

134
00:24:16,789 --> 00:24:21,294
„Aber ich werde deine Seite nicht verlassen.“

135
00:24:21,502 --> 00:24:25,047
„Diese Freundschaft.“

136
00:24:25,256 --> 00:24:29,051
„Wir werden es nicht brechen.“

137
00:24:29,093 --> 00:24:33,014
„Ich werde sterben“

138
00:24:33,055 --> 00:24:37,018
„Aber ich werde deine Seite nicht verlassen.“

139
00:25:25,024 --> 00:25:27,527
Komm schon, Soorma Bhopali! Du bist
mehr Brennholz herausholen.

140
00:25:27,568 --> 00:25:30,488
Natürlich. Du erwartest mich nicht
um noch mehr hinzuzufügen, oder?

141
00:25:30,571 --> 00:25:34,200
Die Waage sagt, dass es reicht
und du bestehst auf mehr.

142
00:25:34,367 --> 00:25:36,827
Nimm einfach dein Holz
und die Zahlung vornehmen.

143
00:25:37,828 --> 00:25:38,871
Hier ist ein Rs. 2 Anmerkung.

144
00:25:38,955 --> 00:25:43,584
Das kann ich sehen, aber ist es echt?
Okay, das ist es. Gut.

145
00:25:43,835 --> 00:25:46,170
Okay, dann.
Auf Wiedersehen.

146
00:25:46,546 --> 00:25:50,967
Willst du mein Geld nicht zurückgeben?
- Geld? Welches Geld willst du?

147
00:25:51,050 --> 00:25:53,719
Das ist ein Rs. 2 Anmerkung.
- Das Holz ist Rs wert. <i>2</i> auch!

148
00:25:54,136 --> 00:25:55,388
Nur so viel Holz für Rs. 2?

149
00:25:55,429 --> 00:25:59,225
Wollten Sie das kaufen?
ganzer Wald für Rs. 2 dann?

150
00:25:59,267 --> 00:26:03,271
Schau, mir reicht es jetzt!
Geh einfach los.

151
00:26:03,354 --> 00:26:07,358
Ich bin nicht Soorma Bhopali
umsonst! Okay?

152
00:26:07,441 --> 00:26:10,570
Hau ab!
Ich frage mich, wo sie herkommen!

153
00:26:10,611 --> 00:26:14,740
Er sagt, das Holz sei zu wenig!
Dann will er doch den Wald, oder?

154
00:26:14,824 --> 00:26:18,744
Sie kommen immer früh
jeden Morgen, um mir den Tag zu verderben!

155
00:26:19,036 --> 00:26:22,957
Chand! Du bist bei dir
Schon wieder verfluchte Poesie!

156
00:26:23,124 --> 00:26:25,585
Schauen Sie nach, ob sie entladen sind
das Zeug vom Truck schon!

157
00:26:26,460 --> 00:26:30,173
Naja...
Schaut ihr hier ein Drama?

158
00:26:30,214 --> 00:26:33,634
Dies ist kein Bungalow für Reisende.
Wer seid ihr?

159
00:26:36,721 --> 00:26:39,432
Gott, der Allmächtige!
Du bist es!

160
00:26:39,557 --> 00:26:41,434
Wie geht es dir, Soorma Bhopali?

161
00:26:41,475 --> 00:26:44,854
Mir geht es gut, danke euch!

162
00:26:45,062 --> 00:26:47,523
Aber was habt ihr vor?

163
00:26:48,232 --> 00:26:49,442
Komm her!

164
00:26:49,483 --> 00:26:54,280
Die Polizei hat eine Belohnung ausgerufen
von Rs. 2000 für Ihre Verhaftung.

165
00:26:54,530 --> 00:26:56,407
Wenn uns jemand zusammen beobachtet

166
00:26:56,616 --> 00:26:59,619
Ich werde auch in Schwierigkeiten geraten!

167
00:26:59,619 --> 00:27:00,953
Also, bitte los!

168
00:27:01,245 --> 00:27:03,998
Weißt du was, Soorma Bhopali?
Wir wollen ins Gefängnis.

169
00:27:04,248 --> 00:27:06,626
Ich hoffe, dass Gott deinen Wunsch erfüllt!

170
00:27:06,751 --> 00:27:07,627
Wäre das Bhopal gewesen?

171
00:27:07,668 --> 00:27:10,338
Ich hätte dich einsperren lassen
in nur zwei Minuten!

172
00:27:10,463 --> 00:27:13,090
Ich bin nicht Soorma Bhopali
umsonst, weißt du?

173
00:27:13,257 --> 00:27:15,343
Aber warum sollte jemand
Brauchen Sie mich hier?

174
00:27:15,426 --> 00:27:18,554
Ein Haftbefehl liegt vor
auf jeden Fall in Ihrem Namen!

175
00:27:18,596 --> 00:27:21,974
Aber wir wollen, dass Sie uns verhaften lassen.

176
00:27:22,475 --> 00:27:24,018
Worüber redest du?

177
00:27:24,101 --> 00:27:27,605
Es gibt eine Belohnung von Rs. 2000
was du bekommen wirst.

178
00:27:27,647 --> 00:27:30,066
Gib uns die Hälfte des Geldes

179
00:27:30,942 --> 00:27:33,444
wenn wir aus dem Gefängnis entlassen werden.

180
00:27:33,819 --> 00:27:36,405
Habe es?
- Meinst du das ernst?

181
00:27:36,614 --> 00:27:41,244
Iss etwas Betelblatt.
Weiter so, es ist sehr lecker!

182
00:27:41,285 --> 00:27:45,206
Es ist einzigartig
Und ihr seid es auch!

183
00:27:46,666 --> 00:27:48,167
Aufmerksamkeit!

184
00:27:50,545 --> 00:27:52,338
Seit wann haben sie angefangen
Gibt es hier eine Parade?

185
00:27:52,338 --> 00:27:55,967
Du bist gerade angekommen, Kleiner.
Du wirst es bald kennenlernen.

186
00:27:56,133 --> 00:27:58,094
Dieser neue Gefängniswärter ist ein übler Kerl!

187
00:27:58,594 --> 00:28:01,931
Ein böser Gefängniswärter, sagt er.
- Da kommt er.

188
00:28:19,699 --> 00:28:21,075
Aufmerksamkeit!

189
00:28:23,202 --> 00:28:25,204
Achtung, sage ich!

190
00:28:25,538 --> 00:28:27,498
Aber sie sind es bereits
aufmerksam, Sir.

191
00:28:30,960 --> 00:28:33,504
Das weiß ich..

192
00:28:33,880 --> 00:28:35,173
Gefangene!

193
00:28:36,132 --> 00:28:37,925
Dies ist eine Warnung für Sie!

194
00:28:38,217 --> 00:28:41,429
Alles, was ungeprüft blieb
vor meiner Ankunft hier

195
00:28:41,637 --> 00:28:43,723
wird nicht mehr geduldet!

196
00:28:43,848 --> 00:28:45,474
Nein..
Nein!

197
00:28:48,144 --> 00:28:51,939
Seitdem bin ich Gefängniswärter
die britische Ära!

198
00:28:52,148 --> 00:28:54,317
Ich gehöre nicht zu dieser Rasse
von Gefängniswärtern

199
00:28:54,442 --> 00:28:57,945
Wer verschwendet Zeit,
Ich versuche, die Gefangenen zu reformieren!

200
00:28:58,988 --> 00:29:03,492
Ich weiß es genau!
Ihr könnt nicht reformiert werden!

201
00:29:03,701 --> 00:29:07,622
Wie kannst du dich jemals ändern?
wenn ich mich nicht verändert habe?

202
00:29:12,502 --> 00:29:16,297
Ich weiß, meine Worte
Komme bei dir nicht gut an.

203
00:29:17,423 --> 00:29:21,761
Deshalb werde ich versetzt
von jedem Ort, an dem ich gepostet werde.

204
00:29:22,887 --> 00:29:26,974
Aber trotz all meiner Transfers

205
00:29:27,350 --> 00:29:29,185
Ich habe mich nicht verändert!

206
00:29:30,978 --> 00:29:32,605
Denken Sie also besser daran!

207
00:29:32,897 --> 00:29:37,276
Ich glaube nicht, dass ich nicht informiert bin
von allem, was ihr vorhabt!

208
00:29:38,069 --> 00:29:42,823
Ich habe überall Spione
im Gefängnis.

209
00:29:43,866 --> 00:29:46,369
Ich bekomme einen Bericht über jeden Moment.

210
00:29:47,745 --> 00:29:52,708
Nicht einmal ein Vogel konnte flattern
seine Flügel hier ohne meine Zustimmung!

211
00:29:53,376 --> 00:29:55,628
Was zum Teufel war das?
- Ein Vogel. Eine Taube, Sir!

212
00:29:55,670 --> 00:29:58,589
Was ist das in meinen Augen?
Hol es raus. Egal!

213
00:29:59,215 --> 00:30:02,927
Das reicht für heute!
Du kannst jetzt gehen.

214
00:30:07,473 --> 00:30:08,975
Lass uns gehen!

215
00:30:10,226 --> 00:30:11,602
Was für ein seltsamer Kerl!

216
00:30:12,854 --> 00:30:14,856
Wer könnte der Spion des Gefängniswärters sein?

217
00:30:15,565 --> 00:30:18,401
Ich kann es dir sagen.
Es ist der Friseur, Hariram.

218
00:30:18,985 --> 00:30:22,488
Er ist sehr dick mit dem Gefängniswärter.
Das Schwein!

219
00:30:22,697 --> 00:30:24,282
Hariram, der Friseur!

220
00:30:30,913 --> 00:30:35,168
Machen Sie weiter und rasieren Sie sich
mein Schnurrbart, Hariram. - Okay.

221
00:30:35,251 --> 00:30:37,378
Es ist alles arrangiert!

222
00:30:38,212 --> 00:30:40,089
Morgen geht es los.

223
00:30:40,173 --> 00:30:41,215
Ist es?

224
00:30:41,257 --> 00:30:44,177
Wie viele Tage wird es dauern
den Tunnel graben?

225
00:30:44,969 --> 00:30:46,554
Du hast mir ins Gesicht geschnitten!

226
00:30:46,596 --> 00:30:51,058
Der Tunnel? Es sollte sein
in etwa einer Woche fertig.

227
00:30:52,059 --> 00:30:54,437
Wohin gehen wir?
um den Tunnel zu graben?

228
00:30:55,062 --> 00:30:57,899
Es wäre parallel
zur Baracke Nummer neun.

229
00:30:58,065 --> 00:31:00,818
Ich hoffe, der Gefängniswärter tut es nicht
Informieren Sie sich darüber!

230
00:31:00,818 --> 00:31:03,446
Niemand wird davon etwas mitbekommen.

231
00:31:07,700 --> 00:31:09,202
Lass uns gehen!

232
00:31:11,037 --> 00:31:13,080
Dort! Ich bin fertig.
- Okay.

233
00:31:19,420 --> 00:31:20,505
Herr...

234
00:31:21,380 --> 00:31:23,925
Ja, Hariram?
Welche Neuigkeiten bringen Sie?

235
00:31:24,091 --> 00:31:27,595
Bleiben Sie wachsam, Sir. Sie graben
ein Tunnel im Gefängnis.

236
00:31:28,262 --> 00:31:31,849
Nun ja!
Atunnel in meinem Gefängnis..

237
00:31:33,309 --> 00:31:35,228
Was war das?
Ein Tunnel in meinem Gefängnis?

238
00:31:35,311 --> 00:31:37,230
Ja, Herr. Die Gefangenen sind
einen Tunnel im Gefängnis graben.

239
00:31:38,523 --> 00:31:40,942
Ich war Gefängniswärter
seit der britischen Ära!

240
00:31:42,026 --> 00:31:45,279
Ein Tunnel in meinem Gefängnis?

241
00:32:01,045 --> 00:32:02,421
Hey, Achtung!

242
00:32:11,430 --> 00:32:14,725
Hier ist also der Tunnel
wird ausgegraben!

243
00:32:15,393 --> 00:32:16,811
Das ist wunderbar!

244
00:32:17,436 --> 00:32:20,773
Aber bei euch scheint es so zu sein
Ich habe vergessen, dass meine Spione

245
00:32:21,607 --> 00:32:24,694
sind ausgebreitet
in jeder Ecke des Gefängnisses.

246
00:32:26,195 --> 00:32:27,446
Und was ist das?

247
00:32:29,448 --> 00:32:31,284
Oh!

248
00:32:32,660 --> 00:32:36,581
Das ist also das Werkzeug
um den Tunnel zu graben!

249
00:32:40,668 --> 00:32:45,047
Ich bin Gefängniswärter
seit der britischen Ära..

250
00:32:51,762 --> 00:32:52,972
Hier kommt er!

251
00:32:55,683 --> 00:32:58,519
Ist dann alles geregelt?
- Ja.

252
00:32:58,978 --> 00:33:01,439
Diesmal lassen wir es uns nicht entgehen!

253
00:33:02,106 --> 00:33:04,192
Eine Pistole ist hier im Gefängnis!

254
00:33:04,233 --> 00:33:06,444
Eine Pistole hat hier?

255
00:33:07,278 --> 00:33:08,446
Ja.

256
00:33:08,571 --> 00:33:11,866
In nur ein paar Tagen

257
00:33:12,074 --> 00:33:15,328
Der Gefängniswärter und seine Spione.

258
00:33:21,959 --> 00:33:25,588
Eine Pistole in meinem Gefängnis. Eine Pistole?
- Ja!

259
00:33:25,796 --> 00:33:27,507
Eine Pistole in meinem Gefängnis?
- Ja!

260
00:33:27,757 --> 00:33:29,509
Das heißt, eine Revolte?
- Das stimmt.

261
00:33:29,592 --> 00:33:31,135
Blutströme?
- Genau.

262
00:33:31,219 --> 00:33:33,471
Wachen... Wachen!
- Wachen? Wachen!

263
00:33:40,436 --> 00:33:41,562
Halt!

264
00:33:42,855 --> 00:33:44,565
Durchsuchen Sie jeden Winkel und jede Ecke
des Gefängnisses!

265
00:33:45,650 --> 00:33:47,485
Die Hälfte von Ihnen geht in diese Richtung.

266
00:33:49,278 --> 00:33:50,947
Die Hälfte von euch geht diesen Weg.

267
00:33:53,866 --> 00:33:57,411
Der Rest von euch
komm mit mir!

268
00:33:59,163 --> 00:34:00,373
Halt!

269
00:35:04,020 --> 00:35:06,022
Hier ist die Pistole!

270
00:35:07,023 --> 00:35:09,942
Bewegen Sie sich einen Zentimeter und...

271
00:35:12,111 --> 00:35:13,487
Wachen!

272
00:35:13,654 --> 00:35:15,198
Sie sind gegangen.

273
00:35:16,908 --> 00:35:19,660
Lass uns in dein Büro gehen.
- Wie kann ich?

274
00:35:20,203 --> 00:35:21,662
Sie haben mich gebeten, mich nicht zu bewegen!

275
00:35:22,079 --> 00:35:24,498
Die erste Bestellung ist storniert.
Lass uns gehen.

276
00:35:35,259 --> 00:35:39,472
Ist der Gefängniswärter der britischen Ära
so verängstigt?

277
00:35:41,474 --> 00:35:42,892
Nein..
Nicht!

278
00:35:44,018 --> 00:35:46,646
Begleiten Sie uns zuerst bis zum Gate!

279
00:35:47,146 --> 00:35:49,941
Aufmerksamkeit!
Bin dran!

280
00:35:49,982 --> 00:35:52,360
Jetzt marschiert!

281
00:35:52,443 --> 00:35:56,864
Links, rechts..

282
00:35:57,156 --> 00:35:59,575
Links, rechts..

283
00:35:59,825 --> 00:36:03,246
Links, rechts..
Komm schon, halt!

284
00:36:04,163 --> 00:36:05,498
Lassen Sie das Tor öffnen.

285
00:36:10,169 --> 00:36:11,087
Ja, Herr?

286
00:36:13,089 --> 00:36:15,132
Öffne das Tor.
- Ja, Herr.

287
00:36:24,809 --> 00:36:26,143
Hier ist der Schlüssel.

288
00:36:28,980 --> 00:36:30,565
Und hier ist die Pistole!

289
00:36:35,361 --> 00:36:37,572
Die beiden müssen es haben
Ich habe versucht wegzulaufen, nicht wahr?

290
00:36:37,738 --> 00:36:40,783
Versucht wegzulaufen?
Das ist eine Untertreibung!

291
00:36:40,867 --> 00:36:42,535
Sie haben ihr Leben hineingesteckt!

292
00:36:42,660 --> 00:36:45,288
Aber das war ich nicht
bin kurz davor, sie gehen zu lassen!

293
00:36:45,413 --> 00:36:47,540
Als ich einen von ihnen hielt

294
00:36:47,540 --> 00:36:49,834
der andere versuchte zu fliehen.

295
00:36:49,917 --> 00:36:53,713
Ich zerrte ihn zurück und fragte:
„Wohin, Kumpel?“

296
00:36:53,880 --> 00:36:55,965
Mit zwei stechenden Ohrfeigen

297
00:36:56,048 --> 00:36:57,175
Ich fing an, sie zu ziehen
zur Polizeistation!

298
00:36:57,258 --> 00:36:59,886
Das war es!
Sie fielen mir zu Füßen!

299
00:37:00,219 --> 00:37:02,221
Haben Veeru und Jai wirklich
Dir zu Füßen fallen? - Ja!

300
00:37:02,263 --> 00:37:03,806
Sie sind gefährliche Kriminelle!

301
00:37:03,806 --> 00:37:06,267
Sie sind Kriminelle, in Ordnung!

302
00:37:06,309 --> 00:37:10,771
Aber ich heiße nicht Soorma Bhopali
umsonst!

303
00:37:11,063 --> 00:37:14,442
Das können Sie sich vorstellen!
Sie weinten zu meinen Füßen!

304
00:37:14,483 --> 00:37:17,987
Und flehte um Vergebung.
Ich hätte ihnen auch vergeben!

305
00:37:18,029 --> 00:37:22,617
Aber ich war wütend, dass sie es getan hatten
Ich habe es gewagt, in mein Territorium einzudringen!

306
00:37:22,783 --> 00:37:24,994
Was geschah als nächstes?
- Was sonst?

307
00:37:25,161 --> 00:37:26,871
Du weißt, dass ich einen Stock trage!

308
00:37:26,954 --> 00:37:30,541
Es ist Tage her, seit ich es benutzt habe.
Also machte ich mich an die Sache

309
00:37:30,666 --> 00:37:34,378
und ich habe sie wirklich verprügelt!
Ich habe sie ordentlich verprügelt!

310
00:37:34,504 --> 00:37:36,714
Was geschah als nächstes?
- Was wäre passiert?

311
00:37:36,797 --> 00:37:41,093
Ich hielt sie an ihren Kragen
und sagte..

312
00:37:41,761 --> 00:37:43,429
Was hast du gesagt?
- Was habe ich gesagt?

313
00:37:44,347 --> 00:37:46,766
Was habe ich gesagt?
Ja, ich erinnere mich..

314
00:37:46,849 --> 00:37:50,102
„Lassen Sie es mich wissen, wenn ja
Ich kann noch etwas für Sie tun.‘

315
00:37:50,520 --> 00:37:54,190
Nun, Leute. Habt ihr
Hast du nichts Besseres zu tun?

316
00:37:54,315 --> 00:37:57,652
Ihr stürzt euch hierher und
Zwinge mich, Unwahrheiten zu erfinden!

317
00:37:57,818 --> 00:38:02,156
Geh und kümmere dich um deine Arbeit!
Macht weiter, ihr faulen Penner!

318
00:38:02,448 --> 00:38:03,574
„Rauchen/Tabak tötet.“

319
00:38:03,658 --> 00:38:06,577
Naja...
Ich habe nur Spaß gemacht.

320
00:38:06,702 --> 00:38:10,623
Aber ihr seid freigelassen worden
Ziemlich schnell, nicht wahr?

321
00:38:10,831 --> 00:38:12,083
Mein Wort!

322
00:38:12,124 --> 00:38:16,379
Der Aufenthalt im Gefängnis
Scheint dir gut getan zu haben!

323
00:38:16,420 --> 00:38:18,214
Soorma..
- Ja, Herr?

324
00:38:18,548 --> 00:38:20,216
Wir sind zum Sammeln hier
unsere Rs. 1000.

325
00:38:20,299 --> 00:38:23,761
Rs. 1000?
- Du hast es richtig gehört!

326
00:38:24,262 --> 00:38:25,972
Ich verstehe!
Natürlich!

327
00:38:26,347 --> 00:38:29,559
Ich habe das Geld bekommen
Schon am nächsten Tag Ihrer Verhaftung!

328
00:38:30,059 --> 00:38:31,894
Seit diesem Tag

329
00:38:32,061 --> 00:38:35,147
das Geld liegt sicher
in einem Umschlag in meiner Tasche!

330
00:38:35,189 --> 00:38:37,859
Bitte schön, tausend Dollar!
Sie können es gerne mitzählen.

331
00:38:38,693 --> 00:38:41,153
Nun, Soorma. Wir sehen uns wieder.
- Sicher.

332
00:38:51,789 --> 00:38:53,499
Es sind diese Kerle
Ich habe gesucht.

333
00:38:54,500 --> 00:38:56,419
Wann endet ihre Haftstrafe?
zu Ende gehen?

334
00:38:57,879 --> 00:38:59,964
Am 18. des nächsten Monats.

335
00:39:05,261 --> 00:39:07,930
Könnte ich eine Zigarette haben, Wache?

336
00:39:23,613 --> 00:39:27,158
Na, Inspektor? Wer hat dich?
heute ins Gefängnis gebracht?

337
00:39:28,242 --> 00:39:29,827
Ich bin kein Inspektor mehr.

338
00:39:30,328 --> 00:39:31,996
Ich bin nur Thakur Baldev Singh.

339
00:39:32,663 --> 00:39:33,706
Warum?

340
00:39:34,248 --> 00:39:37,752
Hast du es überstanden?
Lust, mit Gefahren zu spielen?

341
00:39:39,504 --> 00:39:42,757
Wenn du so stolz bist
von deiner Tapferkeit

342
00:39:44,717 --> 00:39:46,636
Akzeptierst du eine?
Auftrag von mir?

343
00:39:47,303 --> 00:39:50,389
Wir nehmen Aufträge an
nur für Geld.

344
00:39:50,723 --> 00:39:52,058
Wie viel willst du?

345
00:39:57,522 --> 00:39:58,731
Was ist der Job?

346
00:39:59,190 --> 00:40:01,567
Warum machst du dir darüber Sorgen?
ob du wirklich mutig bist?

347
00:40:02,902 --> 00:40:05,446
Nennen Sie den Preis,
und du wirst es bekommen.

348
00:40:06,697 --> 00:40:09,075
Vorausgesetzt, Sie tun es
was ich von dir möchte.

349
00:40:10,952 --> 00:40:12,036
Gabbar Singh?

350
00:40:13,454 --> 00:40:14,789
Der berüchtigte Bandit?

351
00:40:15,122 --> 00:40:16,791
Ja.
Er ist der Richtige.

352
00:40:17,166 --> 00:40:19,710
Sogar die Polizei soll es getan haben
legte ihm eine Belohnung auf den Kopf.

353
00:40:20,044 --> 00:40:24,090
Rs. 50.000, tot oder lebendig.

354
00:40:24,924 --> 00:40:28,928
Du musst einfangen
Der Bandit für mich, lebendig.

355
00:40:29,512 --> 00:40:32,348
Sie wollen, dass wir Gabbar Singh schnappen,
das auch, lebendig und munter!

356
00:40:32,807 --> 00:40:36,978
Gabbar Singh ist kein Kind
wir könnten rennen und fangen, Herr Thakur!

357
00:40:37,228 --> 00:40:39,939
Ich weiß, dass es eine schwierige Aufgabe ist.

358
00:40:40,940 --> 00:40:43,860
Aber niemand zahlt so viel
für etwas Einfaches.

359
00:40:44,068 --> 00:40:46,153
Nehmen wir an, wir riskieren unser Leben

360
00:40:46,195 --> 00:40:47,905
und es irgendwie schaffen, ihn zu fangen.

361
00:40:48,656 --> 00:40:52,076
Wollen Sie, dass wir ihn übergeben?
Ihnen für nur Rs. 20.000?

362
00:40:52,243 --> 00:40:54,161
So können Sie machen
ein cooler Rs. 50.000, für nichts?

363
00:40:54,579 --> 00:40:56,956
Die Belohnung von der Polizei
werde auch zu dir gehen.

364
00:40:57,582 --> 00:40:59,876
Ich will nur Gabbar.

365
00:41:00,459 --> 00:41:02,753
Handelt es sich um eine alte Fehde?

366
00:41:05,423 --> 00:41:07,842
Das geht dich nichts an.

367
00:41:11,512 --> 00:41:13,389
Darf ich Sie fragen
Dann noch eine Frage?

368
00:41:14,098 --> 00:41:17,268
Sie wissen, dass wir auch Kriminelle sind.

369
00:41:17,935 --> 00:41:21,689
Warum haben Sie sich für uns entschieden?
den Banditen aufspüren?

370
00:41:22,148 --> 00:41:26,027
Denn nur ein Diamant
schneidet einen Diamanten.

371
00:41:27,820 --> 00:41:29,238
Ramlal..

372
00:41:32,283 --> 00:41:33,826
Das sind Rs. 5.000.

373
00:41:34,243 --> 00:41:36,537
Sie erhalten Rs. 5.000 mehr
bei Ihrer Ankunft in Ramgarh.

374
00:41:37,288 --> 00:41:39,582
Der Rest, nachdem Sie haben
hat die Mission erfüllt.

375
00:41:44,128 --> 00:41:45,796
Paflnen.

376
00:41:46,756 --> 00:41:48,257
Was schlagen Sie vor?

377
00:41:57,433 --> 00:41:59,185
Köpfe, wir machen es.

378
00:41:59,894 --> 00:42:01,812
Schwänze..
- Das tun wir nicht!

379
00:42:20,623 --> 00:42:22,542
Na, meine Herren?
Wohin wirst du gehen?

380
00:42:22,625 --> 00:42:25,711
Belapur, Rampur, Ramgarh..
Wo willst du hin?

381
00:42:27,213 --> 00:42:30,341
Hast du noch nie gesehen?
ein Pferdewagen vorher?

382
00:42:30,550 --> 00:42:31,968
Das ist ein Dorf, Sir.

383
00:42:32,093 --> 00:42:36,013
Hier findet man keine Autos
in dem man ordentlich Gas geben kann.

384
00:42:36,180 --> 00:42:38,224
Basantis Fahrt ist alles
finden Sie hier.

385
00:42:38,474 --> 00:42:41,352
Schauen Sie, ich habe nicht die Angewohnheit
unnötig zu reden.

386
00:42:41,394 --> 00:42:43,980
Sagen Sie es, wenn Sie gehen möchten.
- Nun ja, wir wünschen...

387
00:42:43,980 --> 00:42:45,940
Es ist okay,
wenn du nicht gehen willst!

388
00:42:45,982 --> 00:42:48,025
Ihr werdet nicht meine Feinde sein!

389
00:42:48,192 --> 00:42:51,279
Ich dachte, du bräuchtest eine Mitfahrgelegenheit
und habe dich zufällig gefragt.

390
00:42:51,404 --> 00:42:53,531
Aber das muss nicht sein
meine Passagiere, wissen Sie?

391
00:42:53,656 --> 00:42:55,491
Es ist eine freie Welt!

392
00:42:55,616 --> 00:42:59,328
Das ist Basantis Fahrt,
nicht das Fachgebiet eines Vermieters

393
00:42:59,370 --> 00:43:00,913
die du bebauen musst,
auch wenn du es nicht willst!

394
00:43:01,122 --> 00:43:04,167
Das ist einfach so...
- Lass uns gehen! Wir wollen gehen!

395
00:43:04,167 --> 00:43:07,503
Auf geht's, Partner!
- Sicher. Wann habe ich abgelehnt?

396
00:43:07,545 --> 00:43:10,840
Nun, schau,
Ich bin kein Schwätzer.

397
00:43:10,882 --> 00:43:13,134
Also sage ich es dir besser im Voraus.

398
00:43:13,426 --> 00:43:14,844
Eine Fahrt nach Belapur kostet Rs. <i>2</i>

399
00:43:14,886 --> 00:43:16,179
und an Ramgarh, Rs. 1.5.

400
00:43:16,179 --> 00:43:19,223
Bitte nicht feilschen!
Was Basanti sagt, ist endgültig!

401
00:43:19,307 --> 00:43:22,226
Okay, wir waren...
- Ich weiß, was Sie fragen werden!

402
00:43:22,435 --> 00:43:25,938
Warum ich Rs berechne. <i>2</i> für
Belapur und Rs. 1,5 für Ramgarh.

403
00:43:26,147 --> 00:43:28,649
Fragen Sie am besten nach, in welchem Dorf
Dieser Warenkorb gehört. Mach weiter.

404
00:43:30,026 --> 00:43:32,612
Nun, wo gehört es hin?
- Es gehört Ramgarh!

405
00:43:32,737 --> 00:43:35,031
Ich verstehe! Es gehört also dazu
nach Ramgarh! Jetzt weiß ich es!

406
00:43:35,948 --> 00:43:37,909
Eigentlich gibt es dieses Ding
eine Überlegung wert.

407
00:43:37,950 --> 00:43:41,078
Wenn ich eine Reise nach Belapur mache,
Eigentlich mache ich zwei Reisen.

408
00:43:41,078 --> 00:43:42,955
Nach Belapur und zurück nach Ramgarh.

409
00:43:43,122 --> 00:43:45,541
Aber sollte ich nach Ramgarh gehen,
es ist, als würde man nach Hause gehen.

410
00:43:45,833 --> 00:43:48,586
Der Wagen gehört Ramgarh
und ich auch.

411
00:43:48,961 --> 00:43:50,338
Das ist genug über mich.

412
00:43:50,505 --> 00:43:52,465
Also, wohin möchtest du gehen?

413
00:43:52,715 --> 00:43:55,176
Eigentlich möchten wir
auch nach Ramgarh gehen.

414
00:43:55,218 --> 00:43:57,178
Sicher!
Wann habe ich abgelehnt?

415
00:43:58,012 --> 00:44:01,224
Aber du wirst es mir sagen müssen
zu wessen Haus du gehst.

416
00:44:01,557 --> 00:44:03,434
Basanti kann Sie also mitnehmen
an diese Adresse.

417
00:44:03,809 --> 00:44:06,938
Wenn es mir nicht gesagt wird
wohin du gehen musst

418
00:44:06,938 --> 00:44:08,314
Wo halte ich den Einkaufswagen an?

419
00:44:08,439 --> 00:44:11,359
Wie stoppt der Wagen?
wenn ich nicht damit aufhöre?

420
00:44:11,692 --> 00:44:13,444
Schließlich sollten Sie darüber nachdenken

421
00:44:13,569 --> 00:44:16,614
Wer hat die Zügel in der Hand!
Ich tue!

422
00:44:16,614 --> 00:44:17,949
Und wenn ich es nicht wüsste...

423
00:44:17,949 --> 00:44:20,368
Wir müssen gehen
zu Thakur Baldev Singhs Haus.

424
00:44:22,286 --> 00:44:24,372
Sicher! Lass uns gehen!
Wann habe ich abgelehnt?

425
00:44:24,455 --> 00:44:26,415
Das hätte man auch sagen können!

426
00:44:26,499 --> 00:44:27,792
Lass uns gehen, Dhanno!

427
00:44:27,875 --> 00:44:32,380
Nun, das ist wie...
Egal! Du weißt schon...

428
00:44:36,175 --> 00:44:40,221
Also, sehen Sie, das hatte ich schon
habe meine Eltern verloren.

429
00:44:40,638 --> 00:44:44,684
Und der für meine Tante sorgen musste
und den Karren befahren?

430
00:44:44,767 --> 00:44:45,935
Ich natürlich.

431
00:44:46,435 --> 00:44:51,274
Die Leute fragen, wie ein Mädchen mich mag
kann mit einem Karren herumfahren.

432
00:44:52,108 --> 00:44:54,193
Ich habe eine Antwort parat
für sie.

433
00:44:54,819 --> 00:44:57,321
Dhanno ist eine Stute,
und sie kann immer noch einen Karren ziehen.

434
00:44:57,446 --> 00:45:00,449
Warum kann Basanti also nicht einen Karren fahren?
Habe ich recht?

435
00:45:00,616 --> 00:45:01,492
Also, was ist daran falsch?

436
00:45:01,534 --> 00:45:04,704
Stadtmädchen fahren Autos,
niemand sagt ihnen etwas.

437
00:45:06,455 --> 00:45:09,458
Du scheinst ein weiser Mann zu sein,
obwohl du aus der Stadt kommst.

438
00:45:09,542 --> 00:45:12,086
Wie heißt du?
- Veeru.

439
00:45:12,795 --> 00:45:15,214
Du hast mich noch nicht gefragt
mein Name!

440
00:45:15,381 --> 00:45:17,300
Wie ist Ihr Name, Basanti?

441
00:45:17,508 --> 00:45:20,136
Oh, halt die Klappe! Das bist du immer
Unsinn reden!

442
00:45:20,970 --> 00:45:23,306
Ich habe nicht mit dir gesprochen,
Weißt du?

443
00:45:23,723 --> 00:45:26,976
Aber da du mich gefragt hast,
Lass es mich dir sagen

444
00:45:27,101 --> 00:45:28,311
Mein Name ist Basanti.

445
00:45:28,436 --> 00:45:30,188
Das ist das erste Mal
Ich habe den Namen gehört.

446
00:45:31,063 --> 00:45:33,983
Basanfi!
Was für ein schöner Name!

447
00:45:34,692 --> 00:45:38,404
Es gibt eine Geschichte
auch hinter meinem Namen.

448
00:45:38,446 --> 00:45:40,448
Wirklich?
Sag es mir! Bitte!

449
00:45:40,698 --> 00:45:43,326
Als ich ein kleines Mädchen war

450
00:45:43,701 --> 00:45:46,537
sagte ein entfernter Verwandter..

451
00:45:47,413 --> 00:45:48,456
Was hat sie gesagt?

452
00:45:48,873 --> 00:45:53,669
Sie meinte, das sollte man nicht tun
zufällig benannt werden. Wie auch immer..

453
00:45:55,463 --> 00:45:57,798
Ich wurde im indischen Monat geboren
von 'Basant'.

454
00:45:58,174 --> 00:46:01,010
Daher wurde ich Basanti genannt!

455
00:46:02,220 --> 00:46:04,555
Das ist es, Dhanno!
Halt!

456
00:46:04,764 --> 00:46:07,141
Okay!
Das ist Mr. Thakurs Villa.

457
00:46:07,683 --> 00:46:10,770
Wir haben erreicht?
- Seltsam! Ich rede mit euch

458
00:46:10,811 --> 00:46:12,104
Mir war die Entfernung gar nicht bewusst.

459
00:46:12,313 --> 00:46:14,357
Das ist richtig.
Wir sind sehr gesprächig.

460
00:46:14,398 --> 00:46:16,275
Hier ist der Fahrpreis, Rs. 1.5.

461
00:46:16,734 --> 00:46:18,319
Du bist ein netter Mann.

462
00:46:18,402 --> 00:46:20,363
Das sollte ich nicht sein
Geld von Ihnen annehmen.

463
00:46:20,488 --> 00:46:23,449
Aber was wird das Pferd fressen?
ob es sich mit seinem Futter anfreundet?

464
00:46:23,658 --> 00:46:27,620
Also werde ich das Geld annehmen.
- Das ist sehr nett von dir.

465
00:46:29,789 --> 00:46:32,500
Lass uns gehen, Dhanno!
Umdrehen!

466
00:46:38,589 --> 00:46:42,510
Wow!
Sie ist so eine nette Rednerin!

467
00:46:43,344 --> 00:46:45,388
Sie redet viel zu viel!

468
00:46:45,471 --> 00:46:48,391
Lass uns gehen. Du musst nicht punkten
mit jedem Mädchen, das du triffst.

469
00:46:50,309 --> 00:46:51,519
Aufleuchten!

470
00:46:52,144 --> 00:46:53,312
Willkommen.

471
00:46:57,358 --> 00:46:58,693
Bitte hier entlang.

472
00:47:03,239 --> 00:47:04,615
Grüße, Herr Thakur!

473
00:47:04,824 --> 00:47:06,951
Du hattest keine Probleme
Kommst du hierher, hoffe ich?

474
00:47:07,243 --> 00:47:09,245
Nun ja, nicht viel.

475
00:47:09,745 --> 00:47:10,955
Komm herein!

476
00:47:13,124 --> 00:47:16,169
Hätten Sie einen Brief abgeworfen, hätte ich es getan
Ich habe jemanden geschickt, um dich zu empfangen.

477
00:47:17,461 --> 00:47:19,338
Ihr Aufenthalt wurde arrangiert.

478
00:47:20,214 --> 00:47:22,383
Sagen Sie mir einfach Bescheid, ob es welche gibt
alles, was Sie brauchen.

479
00:47:23,634 --> 00:47:25,011
Ramlal..

480
00:47:32,310 --> 00:47:35,771
Ich hatte versprochen, Ihnen Rs zu zahlen. 5000
bei Ihrer Ankunft.

481
00:47:39,775 --> 00:47:43,154
Du erinnerst dich an deine Aufgabe,
nicht wahr?

482
00:47:44,405 --> 00:47:46,240
Ich will Gabbar.

483
00:47:46,657 --> 00:47:48,951
Lebendig.
- Natürlich erinnern wir uns.

484
00:47:49,285 --> 00:47:53,331
Du willst, dass Gabbar es tut
lebend gefangen genommen werden.

485
00:47:53,998 --> 00:47:55,166
Du wirst ihn haben.

486
00:47:56,209 --> 00:47:58,377
Geh und ruh dich aus.
Du musst müde sein.

487
00:47:59,128 --> 00:48:00,755
Den Rest besprechen wir später.

488
00:48:01,088 --> 00:48:02,423
Folgen Sie mir bitte.

489
00:48:08,179 --> 00:48:09,722
Hier entlang.

490
00:48:14,477 --> 00:48:17,396
Bitte machen Sie weiter.
Ich gehe und hole die Schlüssel.

491
00:48:23,611 --> 00:48:24,946
Jai..

492
00:48:26,072 --> 00:48:28,366
Dieser Safe war
voller Reichtümer!

493
00:48:29,325 --> 00:48:32,119
Leute in diesem Dorf
scheinen viel Gold zu tragen.

494
00:48:32,203 --> 00:48:33,663
Also, was sagen Sie?

495
00:48:56,811 --> 00:49:01,399
Ziemlich großes Haus.
Und auch schön.

496
00:49:03,401 --> 00:49:05,611
Wer bleibt noch hier?
- Ihre Schlüssel.

497
00:49:07,280 --> 00:49:08,698
Das ist Ihr Quartier.

498
00:49:08,865 --> 00:49:11,242
Rufe mich doch an,
Sollten Sie etwas brauchen?

499
00:49:11,325 --> 00:49:12,869
Das werden wir sicherlich tun.

500
00:49:15,329 --> 00:49:16,622
Nun, Veeru...

501
00:49:17,665 --> 00:49:19,208
Ich kann das nicht ganz herausfinden.

502
00:49:19,458 --> 00:49:23,212
Warum sollten wir uns die Mühe machen, Jai?
Herr Thakur hat uns Rs gezahlt. 10.000.

503
00:49:23,588 --> 00:49:26,799
Lass uns heute Abend seinen Safe ausräumen
und geh weg. Was sagen?

504
00:49:28,843 --> 00:49:29,969
Sehr gut.

505
00:49:30,553 --> 00:49:33,472
Lass uns jetzt schlafen, wenn wir planen
um heute Nacht wach zu bleiben. - Rechts.

506
00:51:04,647 --> 00:51:06,274
Herr Thakur, diese Jungs...

507
00:51:06,732 --> 00:51:08,484
Sie sind meine Männer.

508
00:51:08,860 --> 00:51:10,611
Warum haben sie uns dann angegriffen?

509
00:51:11,320 --> 00:51:12,780
Ich wollte es sehen

510
00:51:13,739 --> 00:51:16,450
wenn Sie noch dasselbe besitzen
Mut und Stärke.

511
00:51:17,368 --> 00:51:20,037
Oder ob die Zeit dich gemacht hat

512
00:51:20,955 --> 00:51:22,498
impotent.

513
00:51:22,707 --> 00:51:25,251
Also?
Was hast du gesehen?

514
00:51:26,085 --> 00:51:27,420
Ich verstehe.

515
00:51:28,504 --> 00:51:33,217
Ich habe keinen Fehler gemacht
darin, dich bei uns zu haben.

516
00:51:37,513 --> 00:51:39,849
Du hast einen Fehler gemacht,
Herr Thakur!

517
00:51:40,308 --> 00:51:42,560
Du lässt uns sehen
den Inhalt Ihres Safes.

518
00:53:01,764 --> 00:53:03,349
Hier ist der Schlüssel zum Safe.

519
00:53:06,018 --> 00:53:09,647
Der Safe hat einige Verzierungen
die mir nichts nützen.

520
00:53:11,357 --> 00:53:13,442
Eine Witwe wird es niemals tun
brauche sie wieder.

521
00:53:15,444 --> 00:53:18,781
Es hat auch etwas Geld.
Das kann man auch mitnehmen.

522
00:53:20,241 --> 00:53:24,245
Ich bin froh, dass es wenigstens kaputt geht
Die falschen Hoffnungen des Schwiegervaters.

523
00:53:25,246 --> 00:53:27,290
Hoffnungen,
was er dir angehängt hat.

524
00:53:38,718 --> 00:53:39,802
Verzeihung.

525
00:54:00,323 --> 00:54:03,159
Der Vorfall von gestern Abend
wird nicht noch einmal passieren.

526
00:54:22,261 --> 00:54:24,263
Hier, nimm noch mehr davon!

527
00:54:24,722 --> 00:54:26,682
Du hast genug gegessen
groß und stark sein!

528
00:54:26,933 --> 00:54:30,645
Aber wenn wir eine Reise machen müssen
Nach Belapur sind Sie auf jeden Fall auf der Hut!

529
00:54:30,937 --> 00:54:34,440
Essen Sie weiter..
- Basanti! Hey, Basanti!

530
00:54:34,524 --> 00:54:37,235
Ich bin hier und füttere diesen Esel,
Tante!

531
00:54:37,860 --> 00:54:39,987
Schauen Sie jetzt zu, wie sie für Aufregung sorgt!

532
00:54:40,404 --> 00:54:44,367
Hör zu, Mädchen!
Sie können den ganzen Tag herumlaufen!

533
00:54:44,492 --> 00:54:47,286
Aber das würdest du nicht tun
für mich eine einfache Aufgabe!

534
00:54:47,370 --> 00:54:48,746
Da ist sie!
Schimpfen wie immer!

535
00:54:49,121 --> 00:54:52,500
Du verlierst immer
Dein Temperament mir gegenüber, Tante.

536
00:54:52,667 --> 00:54:55,211
Gibst du mir keine Chance?
Was hast du von mir verlangt?

537
00:54:55,336 --> 00:54:56,838
Du hast mich gebeten zu gehen
der Arzt, nicht wahr?

538
00:54:56,963 --> 00:54:59,715
Ich ging zu ihm, um es abzuholen
Ihre Medikamente.

539
00:54:59,757 --> 00:55:01,509
Aber er war nicht da.

540
00:55:01,801 --> 00:55:04,011
Er ist angeblich krank

541
00:55:04,095 --> 00:55:06,013
und ist ins Nachbarland gegangen
Dorf zur Behandlung.

542
00:55:06,097 --> 00:55:10,184
Den Arzt habe ich nicht erwähnt
und du hast mir einen ganzen Vortrag gehalten!

543
00:55:10,309 --> 00:55:12,144
Was hast du sonst noch von mir verlangt?

544
00:55:12,228 --> 00:55:14,564
Habe ich dich nicht zum Abholen gebeten?
ein paar rohe Mangos für die Gurke?

545
00:55:14,647 --> 00:55:16,148
Aber du wirst dich nie daran erinnern!

546
00:55:17,316 --> 00:55:19,694
Rohe Mangos!
Oh, sicher! Du hast es mir gesagt!

547
00:55:19,777 --> 00:55:21,028
Ich werde sie gleich holen!

548
00:55:23,698 --> 00:55:26,576
Herr Rahim,
Soll ich dich nach Hause begleiten?

549
00:55:26,909 --> 00:55:28,077
Wer ist er?

550
00:55:28,244 --> 00:55:31,330
Basanti! - Ja!
- Du bist es heute.

551
00:55:32,081 --> 00:55:34,375
Ich habe Jahre in diesem Dorf verbracht.

552
00:55:34,709 --> 00:55:36,460
Damals warst du noch nicht einmal geboren.

553
00:55:37,128 --> 00:55:40,548
Aber noch bevor ich aussteigen kann
die Stufen der Moschee

554
00:55:41,299 --> 00:55:43,509
da ist der eine oder andere
um mich nach Hause zu begleiten.

555
00:55:43,593 --> 00:55:45,303
Das ist natürlich klar!

556
00:55:45,511 --> 00:55:48,181
In diesem Dorf gibt es keine Menschenseele
der dich nicht respektiert.

557
00:55:48,347 --> 00:55:51,184
Wenn sie dich so sehr respektieren,
Warum helfen sie dir nicht?

558
00:55:51,267 --> 00:55:53,769
Es ist alles sehr natürlich.
Eigentlich...

559
00:55:53,853 --> 00:55:55,563
Wenn man so viel reden kann

560
00:55:55,646 --> 00:55:57,440
Warum redest du nicht?
Hast du auch einen Sinn für Ahmed?

561
00:55:58,107 --> 00:55:59,817
Er ist noch jünger als du.

562
00:55:59,859 --> 00:56:03,029
Nun, ich weiß es sehr gut
wie man Menschen zur Vernunft bringt.

563
00:56:03,112 --> 00:56:04,989
Ich kann einigermaßen vernünftig reden
auch in deinen Sohn.

564
00:56:05,072 --> 00:56:06,866
Aber du siehst

565
00:56:07,033 --> 00:56:11,412
es sei denn, ich weiß, was ich habe
darüber reden, wie soll ich?

566
00:56:11,704 --> 00:56:13,581
Nun, Ahmeds Onkel

567
00:56:13,706 --> 00:56:16,083
arbeitet in einer Tabakfabrik
in Jabalpur.

568
00:56:16,167 --> 00:56:18,544
Sein Gehalt beträgt Rs. 300!
- Wirklich? - Ja!

569
00:56:18,878 --> 00:56:22,089
Er hat mir so sehr geschrieben
oft, um Ahmed herüberzuschicken.

570
00:56:22,173 --> 00:56:23,216
Er würde mit seinem Chef reden

571
00:56:23,299 --> 00:56:24,675
und Ahmed einen Job besorgen
in derselben Fabrik.

572
00:56:24,884 --> 00:56:27,178
Aber Ahmed ist es einfach nicht
bereit zu gehen!

573
00:56:27,386 --> 00:56:29,889
Er sagt, ich würde ganz allein gelassen werden!

574
00:56:30,097 --> 00:56:32,975
- Wie geht es Ihnen, Frau Basanti?
- Mir geht es gut, Ahmed.

575
00:56:33,100 --> 00:56:36,062
Aber sag mir, das hast du
Ihre Immatrikulation abgeschlossen haben

576
00:56:36,103 --> 00:56:37,355
und du sprichst auch Englisch.

577
00:56:37,480 --> 00:56:39,315
Und als dein Onkel
in Jabalpur schreibt..

578
00:56:39,398 --> 00:56:42,443
Komm jetzt! Sogar Sie haben es getan
Jetzt auf die Worte meines Vaters hereingefallen?

579
00:56:42,568 --> 00:56:43,861
Er erzählt die gleiche Geschichte
an alle!

580
00:56:44,070 --> 00:56:46,489
Also, was ist los? Ich habe gerade geantwortet
eine Frage, die sie stellte.

581
00:56:46,697 --> 00:56:49,617
Weißt du, ich bin ungewohnt
ohne Grund zu reden.

582
00:56:49,825 --> 00:56:50,910
Aber denken Sie einfach darüber nach!

583
00:56:50,993 --> 00:56:52,495
Es ist eine Tabakfabrik!

584
00:56:52,578 --> 00:56:55,373
Arbeiten Sie so lange, wie Sie Lust haben,
und zu anderen Zeiten: Rauch weg!

585
00:56:55,456 --> 00:56:59,126
Es ist, als würde man alle Mangos bekommen
umsonst!

586
00:56:59,335 --> 00:57:01,379
Oh mein Gott!
- Was ist los?

587
00:57:02,088 --> 00:57:04,924
Mangos!
Ich habe sie wieder vergessen!

588
00:57:05,258 --> 00:57:06,801
Rohe Mangos!
- Rohe Mangos?

589
00:57:06,884 --> 00:57:08,636
Ja. Ich musste sie holen
für die Gurke..

590
00:57:29,532 --> 00:57:32,159
Hey!
Was machst du hier?

591
00:57:32,535 --> 00:57:34,370
Naja...
Ich bin gerade vorbeigekommen!

592
00:57:35,830 --> 00:57:37,540
Also, welche Mango würdest du?
Soll ich Schluss machen?

593
00:57:38,082 --> 00:57:40,543
Kannst du wirklich abschießen?
die Mango, die ich will?

594
00:57:40,668 --> 00:57:42,420
Das ist ein Kinderspiel!

595
00:57:42,753 --> 00:57:44,630
Die besten Schützen zahlen
ihr Respekt vor mir

596
00:57:44,714 --> 00:57:48,301
und schwöre, sie haben es nicht gesehen
ein Schütze wie ich!

597
00:57:48,634 --> 00:57:50,178
Das scheinst du zu sein
ein verdammt guter Schuss!

598
00:57:50,219 --> 00:57:52,889
Klar, er ist der Enkel von James Bond!

599
00:57:53,181 --> 00:57:57,018
Was war das?
- Egal. Er redet Unsinn.

600
00:57:57,101 --> 00:57:58,603
Also, welche Mango möchtest du?

601
00:58:00,813 --> 00:58:05,318
Das da. Dieses hier
und der da drüben.

602
00:58:16,495 --> 00:58:18,581
Mein Wort! Dein Freund
ist auch eine tolle Aufnahme!

603
00:58:18,664 --> 00:58:20,750
Ach ja.
Kluger Kerl, weißt du?

604
00:58:20,833 --> 00:58:22,960
Ich unterrichte ihn immer noch.
Er wird es bald lernen.

605
00:58:23,711 --> 00:58:24,837
Kannst du es mir auch beibringen?

606
00:58:24,921 --> 00:58:26,672
Sicherlich!
Ich kann es dir auch beibringen!

607
00:58:26,756 --> 00:58:29,258
Tatsächlich kann ich es dir beibringen
innerhalb von zwei Tagen.

608
00:58:29,884 --> 00:58:31,469
In nur zwei Tagen?
- Natürlich.

609
00:58:31,594 --> 00:58:34,430
Es gab Menschen, die er hat
in nur wenigen Stunden unterrichtet!

610
00:58:37,517 --> 00:58:40,311
In nur ein paar Stunden?
- Er redet Unsinn, wissen Sie!

611
00:58:40,478 --> 00:58:43,231
Nun, komm mit mir
wenn Sie schießen lernen möchten.

612
00:58:43,481 --> 00:58:45,858
Kannst du die Mango dort sehen?

613
00:58:46,776 --> 00:58:47,985
Du kannst es sehen, nicht wahr?
- Sicher.

614
00:58:48,110 --> 00:58:49,695
Halten Sie jetzt die Waffe.
Mach weiter.

615
00:58:51,072 --> 00:58:54,867
Und bring diese andere Hand mit

616
00:58:55,243 --> 00:58:56,327
hier drüben.

617
00:58:56,410 --> 00:58:59,539
Platzieren Sie nun diesen Finger
am Auslöser. - Okay.

618
00:59:00,456 --> 00:59:02,291
Jetzt schließe deine Augen.

619
00:59:02,375 --> 00:59:05,127
Ich habe schon die Augen geschlossen!

620
00:59:05,920 --> 00:59:07,547
Worüber redet er?

621
00:59:07,630 --> 00:59:09,757
Der übliche Unsinn!

622
00:59:10,383 --> 00:59:11,843
Jetzt schließe dein Auge.
- Sehr gut.

623
00:59:12,134 --> 00:59:13,427
Erledigt?

624
00:59:13,511 --> 00:59:16,222
Jetzt...
Kannst du die Mango sehen?

625
00:59:17,181 --> 00:59:21,936
Seltsam! Wie kann ich die Mango sehen?
wenn ich meine Augen geschlossen habe?

626
00:59:22,061 --> 00:59:24,063
Hast du beide Augen geschlossen?
- Natürlich!

627
00:59:24,272 --> 00:59:26,899
Aber du musst nur schließen
Dein linkes Auge. Dieses hier!

628
00:59:26,983 --> 00:59:29,902
Benutzen Sie jetzt Ihr anderes Auge
auf die Mango zielen.

629
00:59:30,319 --> 00:59:33,739
Okay. Und was mache ich jetzt?
- Jetzt? Naja...

630
00:59:34,198 --> 00:59:35,867
Jetzt drücken Sie den Auslöser!

631
00:59:40,830 --> 00:59:42,290
Er hat sein Ziel gefunden!

632
00:59:44,041 --> 00:59:47,128
Ich dachte, ich würde lernen
wie man mit einer Waffe umgeht.

633
00:59:47,420 --> 00:59:49,881
Aber jetzt rieche ich eine Ratte!

634
00:59:50,423 --> 00:59:53,801
Eine Ratte? Was ist das?
Ich verstehe das nicht!

635
00:59:54,260 --> 00:59:55,720
Aber ich habe es verstanden
vollkommen gut!

636
00:59:55,928 --> 00:59:59,891
Ihr Städter glaubt, dass wir,
Die Landleute sind Idioten!

637
01:00:00,141 --> 01:00:03,019
Aber Basanti könnte es sehr gut

638
01:00:03,060 --> 01:00:06,147
Erteile dir eine Lektion!

639
01:00:06,230 --> 01:00:10,484
Ich habe es dir nur beigebracht!
Y-Du verstehst mich falsch!

640
01:00:10,568 --> 01:00:13,029
Ich verstehe dich sehr gut!

641
01:00:13,196 --> 01:00:16,741
Setz dich hier mit deiner Waffe!
Ich gehe nach Hause!

642
01:00:17,074 --> 01:00:18,284
Auf Wiedersehen!

643
01:02:31,792 --> 01:02:33,419
Herr Thakur!

644
01:02:34,337 --> 01:02:36,964
Herr Thakur!

645
01:02:55,608 --> 01:03:00,112
Kashiram! Dholiya!
Wo zum Teufel seid ihr alle?

646
01:03:05,660 --> 01:03:09,330
Komm, Shankar.
Was hast du mitgebracht?

647
01:03:09,705 --> 01:03:11,749
Es ist etwas Mais, Sir.

648
01:03:11,833 --> 01:03:16,212
Verdammter Idiot!
Du gibst uns eine Handvoll Mais?

649
01:03:16,879 --> 01:03:19,507
Sie möchten die Gäste bei Ihnen bewirten
Hochzeit meiner Tochter mit den anderen?

650
01:03:19,549 --> 01:03:22,260
Glauben Sie mir, Herr!
Ich habe alles mitgebracht, was ich hatte!

651
01:03:22,468 --> 01:03:25,346
Wir brauchen nur eine Kugel

652
01:03:25,930 --> 01:03:28,015
um dir das Gehirn rauszublasen!

653
01:03:28,307 --> 01:03:29,767
Der stinkende Bastard!

654
01:03:33,604 --> 01:03:35,189
Und was hast du, Dholiya?

655
01:03:35,565 --> 01:03:36,774
Es ist Weizen, Sir.

656
01:03:36,899 --> 01:03:40,194
Sehr gut.
Bewahren Sie das ganze Zeug dort auf.

657
01:03:40,862 --> 01:03:41,863
Halten Sie es.

658
01:03:43,531 --> 01:03:45,116
Willkommen, Herr Thakur!

659
01:03:46,576 --> 01:03:48,160
Du lebst noch?

660
01:03:48,870 --> 01:03:52,373
Ja. Und solange ich atme

661
01:03:53,332 --> 01:03:57,044
Sag Gabbar, dass du es nicht einmal tun wirst
Holen Sie sich ein Getreide aus diesem Dorf.

662
01:03:57,670 --> 01:04:00,173
Und wer wird uns aufhalten?
Du?

663
01:04:00,756 --> 01:04:05,303
Ja.
Meine Männer und ich werden es tun.

664
01:04:07,263 --> 01:04:08,389
Diese Männer?

665
01:04:10,099 --> 01:04:13,895
Habt ihr das gehört, Leute? Thakur hat
baute eine Armee von Eunuchen auf!

666
01:04:14,896 --> 01:04:18,191
Der Tod schwebt über deinem Kopf,
Kaalia!

667
01:04:18,774 --> 01:04:20,651
Schauen Sie sich einfach um!

668
01:04:36,375 --> 01:04:38,336
Nur zwei?
Ist das alles?

669
01:04:38,419 --> 01:04:40,296
Das reicht dir.

670
01:04:41,339 --> 01:04:44,634
Kashiram, habe alles
die zurückgenommenen Sachen.

671
01:04:45,301 --> 01:04:47,178
Denk darüber nach, Thakur.

672
01:04:47,553 --> 01:04:49,263
Als Gabbar davon erfährt

673
01:04:49,597 --> 01:04:53,017
dass die Leute dieses Dorfes
Weigere dich, ihm Futterkörner zu geben

674
01:04:53,142 --> 01:04:55,561
Es könnte viel Blutvergießen geben.

675
01:04:56,020 --> 01:04:57,772
Warum wünschst du...

676
01:05:05,446 --> 01:05:06,697
Verliere dich!

677
01:05:07,281 --> 01:05:09,033
Und sag es Gabbar

678
01:05:09,784 --> 01:05:14,163
dass die Leute von Ramgarh
Ich habe aufgehört, verrückte Hunde zu füttern!

679
01:05:15,331 --> 01:05:17,208
Geh weg!

680
01:05:17,583 --> 01:05:20,503
Alles klar, Thakur!
Ich werde weggehen!

681
01:05:21,087 --> 01:05:22,338
Lass uns gehen!

682
01:06:08,384 --> 01:06:10,178
Wie viele waren es?

683
01:06:10,970 --> 01:06:13,306
Es waren zwei, Chef.

684
01:06:16,350 --> 01:06:17,476
Ich verstehe!

685
01:06:21,355 --> 01:06:22,899
Zwei Jungs!

686
01:06:23,274 --> 01:06:25,109
Verdammte Bastarde!

687
01:06:28,946 --> 01:06:32,366
Es waren nur zwei davon
und du, drei!

688
01:06:34,160 --> 01:06:36,120
Du bist trotzdem zurückgekehrt

689
01:06:39,498 --> 01:06:40,958
mit leeren Händen!

690
01:06:43,294 --> 01:06:45,004
Was hast du erwartet?

691
01:06:46,047 --> 01:06:48,090
Dass ich mich freuen würde?

692
01:06:49,217 --> 01:06:51,010
Dass ich dir gratulieren würde?

693
01:06:53,554 --> 01:06:55,097
Schäm dich!

694
01:07:00,770 --> 01:07:02,063
Hey, Sambha!

695
01:07:02,939 --> 01:07:05,316
Wie viel Belohnung hat die Regierung?
auf meinen Kopf gelegt?

696
01:07:05,358 --> 01:07:07,109
Rs. 50.000!

697
01:07:07,401 --> 01:07:08,778
Hast du ihn gehört?

698
01:07:10,780 --> 01:07:12,865
50 Riesen!

699
01:07:14,450 --> 01:07:16,452
Und das nur, weil

700
01:07:17,537 --> 01:07:21,415
wenn Kinder,
sogar 5O Meilen von hier entfernt

701
01:07:22,166 --> 01:07:24,126
brüll in den Nächten

702
01:07:24,418 --> 01:07:27,380
fragen ihre Mütter sie
schlafen gehen

703
01:07:27,463 --> 01:07:29,465
damit Gabbar Singh nicht ankommt!

704
01:07:31,509 --> 01:07:33,511
Und diese drei Bastarde...

705
01:07:33,761 --> 01:07:37,014
Sie sind gestampft
mein Ruf ist zu Staub!

706
01:07:39,934 --> 01:07:44,021
Du wirst bestraft.
Das wirst du bestimmt!

707
01:07:51,362 --> 01:07:52,905
Wie viele Kugeln
Hat diese Waffe? - Was?

708
01:07:53,364 --> 01:07:56,784
Wie viele Kugeln sind hier drin?
- Es sind sechs, Chef. - Sechs.

709
01:07:58,244 --> 01:07:59,579
Sechs Kugeln.

710
01:08:01,497 --> 01:08:03,332
Diese Waffe hat sechs Kugeln.

711
01:08:05,585 --> 01:08:09,797
Sechs Kugeln für nur drei Männer.

712
01:08:10,339 --> 01:08:12,675
Das ist nicht fair!

713
01:08:19,098 --> 01:08:22,518
Es ist jetzt in Ordnung.
Es ist jetzt in Ordnung.

714
01:08:24,604 --> 01:08:29,025
Jetzt enthalten drei Kammern Kugeln
und drei sind leer.

715
01:08:30,318 --> 01:08:32,945
Ich werde es jetzt einfach umdrehen.

716
01:08:36,574 --> 01:08:39,660
Ich weiß es jetzt nicht
wo die Kugeln sind

717
01:08:40,703 --> 01:08:42,330
oder wo sie nicht sind.

718
01:08:42,705 --> 01:08:44,749
Ich weiß nichts!

719
01:08:49,420 --> 01:08:54,217
Diese Waffe birgt jetzt drei Leben

720
01:08:56,344 --> 01:08:58,095
und drei Todesfälle.

721
01:08:59,931 --> 01:09:01,766
Mal sehen, was sie bekommen.

722
01:09:09,106 --> 01:09:10,691
Der Bastard ist entkommen!

723
01:09:27,917 --> 01:09:29,418
Auch er ist entkommen!

724
01:09:38,511 --> 01:09:41,013
Was wird passieren
Ist dir das passiert, Kaalia?

725
01:09:41,305 --> 01:09:44,976
C-Chef,
Ich habe dir seit Ewigkeiten gedient.

726
01:09:46,561 --> 01:09:50,898
So, hier ist jetzt eine Kugel für Sie.

727
01:09:57,655 --> 01:09:58,865
Das ist erstaunlich!

728
01:10:11,460 --> 01:10:14,422
Alle drei sind entkommen!
Alle drei.

729
01:10:15,882 --> 01:10:18,926
Alle drei Bastarde hatten Glück!

730
01:10:35,818 --> 01:10:37,069
Sie...

731
01:10:44,118 --> 01:10:45,953
Alle drei sind entkommen!

732
01:11:21,822 --> 01:11:26,369
Tod den Feiglingen!

733
01:11:39,048 --> 01:11:41,509
Wann ist Holi?
Wann ist es? Wann?

734
01:11:49,517 --> 01:11:53,312
„Lasst uns gehen, Mädels!
- Lasst uns gehen, Mädels!“

735
01:11:53,688 --> 01:11:57,567
„Kommt schon, Freunde!
- Komm schon, Freunde!

736
01:12:01,737 --> 01:12:05,032
„Schnapp sie! Schnapp sie..
Lass sie nicht gehen!"

737
01:12:05,241 --> 01:12:07,285
„Vorsicht, brich mir nicht das Handgelenk!“

738
01:12:07,952 --> 01:12:11,706
„Hey, warten Sie, Ma'am!
- Hey, verschwinde, du Trunkenbold!

739
01:12:12,248 --> 01:12:14,292
„Was ist los, Alter?
- Triff mich in der Gasse!“

740
01:12:14,375 --> 01:12:16,169
„Es ist Feiertag..
- Wir werden süße Hanfbällchen haben!“

741
01:12:16,335 --> 01:12:20,131
„Hey, Wutanfallwerfer!
- Ich werde dich beschimpfen!"

742
01:12:20,298 --> 01:12:24,385
„Hey, Ramus Schwägerin!
- Es ist Holi!“

743
01:12:52,121 --> 01:12:56,250
„Am Holi-Tag sind wir glücklich“

744
01:12:56,334 --> 01:13:00,171
„während die Farben verschmelzen
miteinander.“

745
01:13:00,630 --> 01:13:04,467
„Am Holi-Tag sind wir glücklich“

746
01:13:04,634 --> 01:13:08,513
„während die Farben verschmelzen
miteinander.“

747
01:13:08,721 --> 01:13:12,350
„Freunde, lasst uns beiseite bleiben
unser Groll.“

748
01:13:12,850 --> 01:13:16,896
„Sogar Feinde umarmen sich!“

749
01:13:17,021 --> 01:13:21,067
„Am Holi-Tag sind wir glücklich“

750
01:13:21,150 --> 01:13:25,279
„während die Farben verschmelzen
miteinander.“

751
01:13:25,571 --> 01:13:29,492
„Am Holi-Tag sind wir glücklich“

752
01:13:29,575 --> 01:13:33,412
„während die Farben verschmelzen
miteinander.“

753
01:13:50,346 --> 01:13:52,390
Ich bin heilig!

754
01:14:06,904 --> 01:14:10,700
„Deine Haut ist so hell“

755
01:14:10,992 --> 01:14:14,954
„Ich werde eine Farbe erschaffen
passend dazu.“

756
01:14:15,246 --> 01:14:18,958
„Mit deinen rosigen Wangen“

757
01:14:19,417 --> 01:14:23,129
„Ich werde etwas rosa Farbe stehlen.“

758
01:14:23,713 --> 01:14:25,548
„Geh weg, du romantischer Idiot!“

759
01:14:25,840 --> 01:14:27,758
„Ich benutze Holi als Ausrede, du…“

760
01:14:27,842 --> 01:14:29,594
„Geh weg, du romantischer Idiot!“

761
01:14:29,844 --> 01:14:31,721
„Ich benutze Holi als Ausrede, du“

762
01:14:31,846 --> 01:14:35,558
„Ärger mich nicht schamlos!“

763
01:14:35,850 --> 01:14:39,979
„Fragen Sie die Welt.
Mit dieser Ausrede“

764
01:14:40,021 --> 01:14:43,900
„Zwei Herzen spielen Geben und Nehmen.“

765
01:14:44,108 --> 01:14:48,070
„Am Holi-Tag sind wir glücklich“

766
01:14:48,112 --> 01:14:51,782
„während die Farben verschmelzen
miteinander.“

767
01:15:37,370 --> 01:15:41,207
„Wenn es das ist, was Sie wünschen“

768
01:15:41,499 --> 01:15:44,877
„Dann, gut!
Sei glücklich.“

769
01:15:45,545 --> 01:15:49,298
„Komm mir nicht zu nahe, um mich zu berühren.“

770
01:15:49,632 --> 01:15:53,052
„Du kannst mich aus der Ferne besprühen.“

771
01:15:53,845 --> 01:15:55,638
„Bist du ein Ei aus Diamant?“

772
01:15:55,847 --> 01:15:57,723
„Bist du aus Ton?“

773
01:15:57,974 --> 01:15:59,475
„Bist du ein Ei aus Diamant?“

774
01:15:59,725 --> 01:16:01,644
„Bist du aus Ton?“

775
01:16:01,936 --> 01:16:05,523
„Dass du zerbrechen wirst
wenn ich dich berühre!"

776
01:16:05,731 --> 01:16:09,819
„Wenn sich Dornen berühren
die weichen Blumen“

777
01:16:09,944 --> 01:16:13,656
„Ihre Haut wird aufgeschürft.“

778
01:16:13,739 --> 01:16:18,119
„Am Holi-Tag sind wir glücklich“

779
01:16:18,160 --> 01:16:21,956
„während die Farben verschmelzen
miteinander.“

780
01:16:22,123 --> 01:16:25,668
„Freunde, lasst uns beiseite bleiben
unser Groll.“

781
01:16:26,252 --> 01:16:30,089
„Sogar Feinde umarmen sich.“

782
01:16:30,256 --> 01:16:34,343
„Am Holi-Tag sind wir glücklich“

783
01:16:34,510 --> 01:16:38,139
„während die Farben verschmelzen
miteinander.“

784
01:16:38,389 --> 01:16:42,393
„Am Holi-Tag sind wir glücklich“

785
01:16:42,518 --> 01:16:46,189
„während die Farben verschmelzen
miteinander.“

786
01:16:46,439 --> 01:16:50,109
„Am Holi-Tag sind wir glücklich“

787
01:16:50,234 --> 01:16:53,696
„während die Farben verschmelzen
miteinander.“

788
01:16:53,821 --> 01:16:57,408
„Am Holi-Tag sind wir glücklich“

789
01:16:57,575 --> 01:17:00,828
„während die Farben verschmelzen
miteinander.“

790
01:17:01,037 --> 01:17:04,332
„Am Holi-Tag sind wir glücklich“

791
01:17:04,457 --> 01:17:07,627
„während die Farben verschmelzen
miteinander.“

792
01:20:22,321 --> 01:20:26,492
Ich verstehe!
Das ist also Thakurs Soldat!

793
01:20:29,620 --> 01:20:34,458
Sambha, Kaalia hat es uns erzählt
es waren zwei davon.

794
01:20:35,751 --> 01:20:37,420
Wo ist der andere?

795
01:20:38,087 --> 01:20:39,922
Wo bist du, Soldat?

796
01:20:42,091 --> 01:20:45,595
Hey, Soldat!
Wo ist Ihr Partner?

797
01:20:46,179 --> 01:20:47,388
Sprechen Sie laut!

798
01:20:47,930 --> 01:20:49,932
Hör zu, du anderer Soldat!

799
01:20:50,349 --> 01:20:53,644
Wirst du aussteigen?
Oder soll ich deinen Freund hier erschießen?

800
01:20:54,020 --> 01:20:55,229
Halten Sie es!

801
01:20:57,398 --> 01:20:59,108
Willkommen!

802
01:21:01,569 --> 01:21:02,987
Willkommen!

803
01:21:04,363 --> 01:21:06,407
Wir haben dich jetzt
in unseren Fängen!

804
01:21:09,035 --> 01:21:11,370
Willkommen..

805
01:21:13,206 --> 01:21:14,832
Guter Junge!

806
01:21:27,553 --> 01:21:29,222
Na, Thakur?

807
01:21:30,181 --> 01:21:33,392
Du hast diese Jungs mitgebracht
um Ramgarh zu beschützen, nicht wahr?

808
01:21:33,601 --> 01:21:35,728
Um es mit Gabbar aufzunehmen, oder?

809
01:21:36,145 --> 01:21:37,980
Hört zu, ihr Dorfbewohner!

810
01:21:38,689 --> 01:21:41,067
Schauen Sie doch mal hier vorbei!

811
01:21:41,776 --> 01:21:45,029
Das sind die Jungs, die hierher gekommen sind
um dich vor mir zu beschützen!

812
01:21:46,155 --> 01:21:49,659
Haben sie ihren Mut verloren?
Alles davon?

813
01:21:54,205 --> 01:21:57,792
Es gibt nur einen Mann
Wer kann dich retten?

814
01:21:58,000 --> 01:21:59,418
vor Gabbars Zorn!

815
01:22:00,169 --> 01:22:01,671
Und das ist Gabbar selbst!

816
01:22:03,172 --> 01:22:04,924
Im Austausch für Ihre Sicherheit

817
01:22:05,007 --> 01:22:08,678
wenn wir etwas Proviant mitnehmen
von Dir

818
01:22:08,803 --> 01:22:10,596
Das ist kein Verbrechen oder Unrecht!

819
01:22:10,972 --> 01:22:14,559
Kein Verbrechen, sage ich!
Es ist keine Ungerechtigkeit!

820
01:22:15,518 --> 01:22:16,894
Das ist es dann!

821
01:22:18,271 --> 01:22:23,067
Sollte sich jemand trauen
seinen Kopf wieder heben

822
01:22:23,150 --> 01:22:24,443
Ich werde...

823
01:22:28,197 --> 01:22:31,284
Ja!
Die Köpfe!

824
01:22:32,076 --> 01:22:34,996
Du denkst, diese Leute sind es
versierte Kämpfer, nicht wahr?

825
01:22:36,372 --> 01:22:38,374
Diese angeheuerten bewaffneten Männer werden es tun

826
01:22:38,624 --> 01:22:42,670
nun lege ihre Köpfe zu meinen Füßen

827
01:22:42,753 --> 01:22:44,881
und bitte um Gnade!

828
01:22:46,382 --> 01:22:48,217
Sie werden mir zu Füßen fallen!

829
01:22:52,555 --> 01:22:56,017
Du hast mich gehört?
Hast du?

830
01:22:58,102 --> 01:23:01,939
Deine Köpfe
zu meinen Füßen!

831
01:23:03,983 --> 01:23:05,234
Aufleuchten.

832
01:23:06,068 --> 01:23:07,361
Bewegen Sie sich, sage ich!

833
01:23:12,241 --> 01:23:13,659
Jai!

834
01:23:38,768 --> 01:23:40,645
Lass uns gehen, Dhanno!

835
01:24:47,420 --> 01:24:48,671
Sambha!

836
01:25:23,664 --> 01:25:27,418
Wir können diesen Kampf nicht führen
für Sie, Herr Thakur!

837
01:25:28,252 --> 01:25:32,048
Wir hatten großen Respekt vor Ihnen.
Aber jetzt ist alles vorbei!

838
01:25:32,548 --> 01:25:35,218
Wir sind hierher gekommen
für den tapferen Inspektor

839
01:25:35,510 --> 01:25:37,720
der einen einsamen Kampf führte
gegen eine Banditenbande

840
01:25:37,803 --> 01:25:39,180
im Güterzug.

841
01:25:39,555 --> 01:25:41,390
Wir sind nicht hierher gekommen
für einen Feigling

842
01:25:41,682 --> 01:25:44,018
der nicht einmal abheben konnte
die Waffe lag vor ihm

843
01:25:44,018 --> 01:25:45,520
um unser Leben zu retten!

844
01:25:46,979 --> 01:25:50,149
Es ist in Ordnung, wenn Sie gehen möchten.

845
01:25:50,983 --> 01:25:52,193
Du kannst gehen.

846
01:25:52,818 --> 01:25:54,487
Bevor du gehst

847
01:25:55,905 --> 01:25:58,950
würdest du das nicht wollen
Kenne den Grund

848
01:25:59,075 --> 01:26:00,618
warum ich nicht abgenommen habe
Liegt die Waffe hier?

849
01:26:00,660 --> 01:26:05,456
Was könnte der Grund sein?
Du bist ein Feigling!

850
01:26:08,251 --> 01:26:09,377
NEIN!

851
01:26:10,628 --> 01:26:12,672
Es ist eine lange Geschichte.

852
01:26:13,297 --> 01:26:14,757
Es geht zurück in die Zeit

853
01:26:15,132 --> 01:26:17,176
als ich gepostet wurde
auf der Polizeistation Belapur.

854
01:26:17,760 --> 01:26:19,178
Wir haben Informationen bekommen

855
01:26:19,762 --> 01:26:22,265
dass Gabbar ging
um das Dorf Haripur zu plündern.

856
01:26:22,348 --> 01:26:24,058
Die Polizei stellte sie zur Rede
zur richtigen Zeit

857
01:26:24,100 --> 01:26:26,018
und die Banditen mussten fliehen.

858
01:26:26,561 --> 01:26:29,272
Und ich habe Gabbar verfolgt.

859
01:28:28,766 --> 01:28:31,769
Lass mich gehen..
Verlass mich, du Bastard!

860
01:28:32,019 --> 01:28:36,774
Gabbar Singh, das ist kein Arm!
Das ist eine Schlinge!

861
01:28:38,276 --> 01:28:40,862
Angesichts der Zeugenaussagen
und die vorliegenden Beweise

862
01:28:41,028 --> 01:28:42,822
Dieses Gericht kommt zu dem Schluss

863
01:28:43,072 --> 01:28:47,285
dass Gabbar Singh gefährlich ist
und Berufsverbrecher.

864
01:28:47,535 --> 01:28:51,956
Dieses Gericht hat daher
hält ihn der Dacoity für schuldig

865
01:28:52,164 --> 01:28:56,002
verurteilt ihn zu 2O Jahren
einer strengen Haftstrafe.

866
01:29:01,632 --> 01:29:06,012
Ich werde mich an dich erinnern.
Ich werde mich sicherlich an Dich erinnern.

867
01:29:06,512 --> 01:29:08,931
Nach 20 Jahren im Gefängnis

868
01:29:09,348 --> 01:29:11,017
Du wirst alles vergessen,
Gabbar.

869
01:29:11,058 --> 01:29:14,312
Kein Gefängnis der Welt
hat Wände, die stark genug sind

870
01:29:14,687 --> 01:29:16,981
Gabbar gefangen zu halten
seit 2O langen Jahren.

871
01:29:18,399 --> 01:29:21,027
Und der Tag, an dem ich entkomme

872
01:29:21,861 --> 01:29:23,988
Du wirst es bereuen, Thakur.

873
01:29:24,864 --> 01:29:26,532
Du wirst es bereuen.

874
01:29:26,949 --> 01:29:28,117
Bring ihn weg.

875
01:29:28,367 --> 01:29:30,995
Diese Feindschaft geht
Das wird dich teuer zu stehen kommen, Thakur!

876
01:29:31,370 --> 01:29:34,123
Markiere meine Worte!
Du...

877
01:29:35,791 --> 01:29:38,169
Herr Thakur, herzlichen Glückwunsch!

878
01:29:38,753 --> 01:29:41,797
Ein weiterer Krimineller, den Sie geschnappt haben
kommt in mein Gefängnis.

879
01:29:43,466 --> 01:29:47,261
Er ist ein gefährlicher Mann, Gefängniswärter.
Seien Sie besser vorsichtig.

880
01:29:48,554 --> 01:29:51,098
Ich freue mich über Ihre Bewerbung
denn der Urlaub ist gekommen.

881
01:29:51,182 --> 01:29:52,517
Es musste sowieso.

882
01:29:52,642 --> 01:29:54,268
Du gehst in Urlaub
nach sehr langer Zeit.

883
01:29:54,352 --> 01:29:57,522
Herr Khurana,
Hätte ich mich jetzt nicht verabschiedet?

884
01:29:57,605 --> 01:29:59,440
meine Familie hätte es getan
hörte auf, mit mir zu reden.

885
01:29:59,524 --> 01:30:02,860
Es ist bei allen die gleiche Geschichte
in unserem Beruf.

886
01:30:02,944 --> 01:30:04,737
Ich stehe vor dem gleichen Problem.

887
01:30:04,779 --> 01:30:06,656
Wer sind alle in Ihrer Familie?

888
01:30:06,739 --> 01:30:08,699
Nun, ich habe zwei Söhne

889
01:30:09,033 --> 01:30:12,453
die verheiratet sind und eine Tochter haben
auch im heiratsfähigen Alter.

890
01:30:12,954 --> 01:30:14,872
Ich möchte einen netten Bräutigam finden
Diesmal für sie.

891
01:30:15,206 --> 01:30:17,041
Ich habe auch einen Enkel.

892
01:30:17,124 --> 01:30:19,418
Wirklich?
Du siehst nicht so alt aus!

893
01:30:20,086 --> 01:30:22,755
Wir im Dorf heiraten
sehr früh im Leben.

894
01:30:23,089 --> 01:30:25,675
Eine frühe Heirat bedeutet
Du wirst auch früh Vater.

895
01:30:26,092 --> 01:30:28,928
Da ich meinen Sohn früh geheiratet habe,
Ich habe in diesem Alter ein Enkelkind bekommen.

896
01:30:29,220 --> 01:30:30,888
Tatsächlich,
er ist etwa 8 Jahre alt.

897
01:30:30,972 --> 01:30:33,933
Alt genug, um den Zaun zu übernehmen
wenn du ihn im Urlaub nicht besuchst?

898
01:30:33,975 --> 01:30:35,184
Darauf können Sie wetten!

899
01:30:35,518 --> 01:30:38,771
Ich trage Geschenke für alle
um sie zu beruhigen.

900
01:30:39,605 --> 01:30:43,234
Da sind Sie also! Das habe ich noch nie
Ich habe in meinem Leben ein Bestechungsgeld angenommen.

901
01:30:43,401 --> 01:30:46,445
Aber ich muss meine Familie bestechen
wann immer ich nach Hause gehe!

902
01:30:47,488 --> 01:30:50,366
Ich muss mich jetzt verabschieden.
- Na, auf Wiedersehen! Viel Glück!

903
01:30:50,700 --> 01:30:51,993
Danke schön!

904
01:30:53,286 --> 01:30:56,414
Herr! - Was ist los, Ram Singh?
- Gabbar Singh ist entkommen, Sir!

905
01:30:56,497 --> 01:30:58,082
Gabbar Singh ist geflohen?
- Ja, Herr!

906
01:30:59,750 --> 01:31:01,794
Großartig!
Du hast es schon wieder verpasst!

907
01:31:01,919 --> 01:31:03,504
Du bist nicht gut, Onkel!

908
01:31:03,588 --> 01:31:05,840
Oh, sicher! Dein Vater war
jagt doch Löwen, nicht wahr?

909
01:31:06,007 --> 01:31:07,091
Halt einfach die Klappe!

910
01:31:07,175 --> 01:31:10,219
Du gehst zum Bahnhof
um Opa zu empfangen, nicht wahr?

911
01:31:10,303 --> 01:31:12,847
Darf ich auch mitkommen?
- Geh und frag deine Mutter.

912
01:31:13,055 --> 01:31:14,348
Warum sagst du es ihr nicht?

913
01:31:14,599 --> 01:31:18,311
Sag ihr einfach, dass du es bist
geht mit mir. Mach weiter.

914
01:31:19,896 --> 01:31:22,523
Mutter..
Mutter!

915
01:31:22,857 --> 01:31:24,317
Lass mich das Gemüse schneiden.

916
01:31:24,358 --> 01:31:26,861
Darf ich zum Bahnhof gehen?
mit Onkel, Mutter?

917
01:31:26,986 --> 01:31:28,237
Nein. Du gehst nicht
zum Bahnhof.

918
01:31:28,446 --> 01:31:32,909
Ma'am, ich habe jemanden gefragt
um das Haupttor zu reparieren.

919
01:31:33,743 --> 01:31:36,996
Und hier sind die Dinger

920
01:31:37,538 --> 01:31:39,582
Du hattest darum gebeten.

921
01:31:41,292 --> 01:31:44,962
Frau Radha!
- Ich komme!

922
01:31:50,384 --> 01:31:51,469
Die Schlüssel.

923
01:31:53,179 --> 01:31:56,349
Ich gehe zum Tempel. Aber wenn
Es gibt alles, was ich tun kann.

924
01:31:56,557 --> 01:31:58,142
Mach weiter.
Ich kümmere mich darum.

925
01:31:58,392 --> 01:31:59,644
Lass uns gehen, Ramlal.
- Gib mir das.

926
01:32:03,814 --> 01:32:07,068
Darf ich zum Bahnhof gehen, Mutter?
- Zum letzten Mal, nein!

927
01:32:07,360 --> 01:32:09,946
Lass ihn gehen, wenn er will.

928
01:32:09,987 --> 01:32:12,240
Auf keinen Fall. Es gibt sie immer
so viele Züge fahren vorbei.

929
01:32:12,490 --> 01:32:13,533
Ich habe Angst.

930
01:32:13,616 --> 01:32:16,869
Die Züge scheinen eine Axt zu haben
um gegen deinen Sohn zu schimpfen.

931
01:32:17,286 --> 01:32:20,331
Sie werden ihre Spuren hinterlassen
ihm nachgehen!

932
01:32:20,665 --> 01:32:24,085
Du hast eine komische Logik.
Ich verstehe!

933
01:32:24,335 --> 01:32:26,712
Sie bereiten sich also vor
das Gemüse, das Vater mag!

934
01:32:27,129 --> 01:32:30,049
Lass ihn gehen, sage ich.
- Okay! Machen Sie weiter und verwöhnen Sie ihn!

935
01:32:31,133 --> 01:32:33,761
Wirst du so gehen?
Geh und nimm ein Bad.

936
01:32:34,011 --> 01:32:36,472
Bitten Sie Ihre Tante darum...
Nirmala!

937
01:32:37,139 --> 01:32:38,224
Ja, Schwägerin?

938
01:32:38,307 --> 01:32:40,351
Bekommst du ein paar Klamotten?
für das Kind raus?

939
01:32:40,434 --> 01:32:41,686
Klar, sofort.

940
01:32:42,270 --> 01:32:43,312
Mach weiter.

941
01:32:43,604 --> 01:32:45,565
Jetzt haben Sie mit dem Kauen begonnen
auf dem rohen Gemüse?

942
01:32:47,400 --> 01:32:50,319
Sie sind heute alle beschäftigt
um Vater zu beeindrucken!

943
01:32:50,403 --> 01:32:53,364
Als würde man eine Hexe damit beauftragen
die Aufgaben jeden Tag!

944
01:32:54,282 --> 01:32:56,659
Dieses Rad liegt noch hier?

945
01:32:57,660 --> 01:33:01,080
Das Alter hat Ramlal erreicht,
es scheint.

946
01:33:01,581 --> 01:33:05,209
Ich hatte ihn darum gebeten
der Salon

947
01:33:05,668 --> 01:33:08,296
und Vaters Zimmer gereinigt.
Aber ich sehe ihn nirgendwo.

948
01:33:08,504 --> 01:33:10,548
Er ist zum Tempel gegangen
mit Radha.

949
01:33:10,631 --> 01:33:12,508
Er wird es nach seiner Rückkehr tun.

950
01:33:13,217 --> 01:33:15,678
Hey, Ninni!
- Ja, Bruder?

951
01:33:15,803 --> 01:33:19,390
Nehmen Sie ein Bad und machen Sie sich bereit!
Gehen wir nicht zum Bahnhof?

952
01:33:19,724 --> 01:33:21,392
Ich komme gleich zu Ihnen!

953
01:33:23,436 --> 01:33:24,520
Rukmini..

954
01:33:24,729 --> 01:33:29,108
Ich kann nicht herausfinden, wie dieser Anfänger
Hunter fand eine Frau wie Radha.

955
01:33:29,400 --> 01:33:31,819
Ich war es, der den Schwiegervater gefragt hat
das Bündnis zu verfolgen.

956
01:33:32,028 --> 01:33:34,197
Aber das tut überhaupt jemand
anerkennen, was ich getan habe?

957
01:33:34,739 --> 01:33:36,741
Ich habe eine Frau für ihn gefunden
Wer ist einer von einer Million!

958
01:33:36,866 --> 01:33:38,451
Oder Mädchen heutzutage

959
01:33:38,701 --> 01:33:41,120
Bitten Sie um eine Teilung am Tag
sie sind verheiratet.

960
01:33:41,579 --> 01:33:44,498
Warten Sie ab und schauen Sie sich an, was für ein tolles Spiel
Ich finde für Nimmo als nächstes.

961
01:33:48,252 --> 01:33:50,254
Ninni!

962
01:33:53,132 --> 01:33:54,509
NEIN!

963
01:38:02,632 --> 01:38:04,342
Gabbar?

964
01:38:07,845 --> 01:38:09,472
Ja..

965
01:40:02,168 --> 01:40:03,503
Willkommen, Thakur.

966
01:40:05,338 --> 01:40:08,007
Ich wusste es genau
dass du hierher gekommen bist.

967
01:40:12,970 --> 01:40:15,473
Der Arsch kämpft!

968
01:40:15,681 --> 01:40:18,935
Du Schurke!
Verdammter Hund!

969
01:40:20,144 --> 01:40:23,856
Verfluche mich so sehr du willst!
Nach Herzenslust!

970
01:40:23,898 --> 01:40:27,652
Du Bastard!
- Ja! Schrei noch mehr!

971
01:40:28,152 --> 01:40:32,073
Erinnern? Ich habe neulich geweint
Und du hast den Spaß gesehen?

972
01:40:32,949 --> 01:40:34,408
Du wirst dir heute die Seele aus dem Leib schreien

973
01:40:34,700 --> 01:40:36,536
und ich werde den Spaß beobachten!

974
01:40:37,161 --> 01:40:38,579
Weißt du was, Sambha?

975
01:40:39,372 --> 01:40:44,168
Ich war an diesem Tag vor Gericht wütend.
So sehr wütend!

976
01:40:44,794 --> 01:40:48,089
Ich hätte ihm den Hals umdrehen können
dann und da! Dieser Bastard!

977
01:40:48,714 --> 01:40:52,426
Aber ich konnte nicht anders!
Ich wurde von vier verdammten Polizisten festgehalten!

978
01:40:52,760 --> 01:40:55,304
Handschellen in meinen Händen
und meine Beine gefesselt! Erinnern?

979
01:40:57,348 --> 01:40:58,933
Tust du?

980
01:41:03,354 --> 01:41:05,690
Noch ein letzter Wunsch, Thakur?

981
01:41:11,821 --> 01:41:14,907
Es gibt noch viel Leben
in deinen Armen.

982
01:41:15,992 --> 01:41:17,702
Binde ihn fest!

983
01:41:30,798 --> 01:41:33,092
Ich werde dich jetzt nicht töten.

984
01:41:34,635 --> 01:41:36,637
Nachdem ich mit dir fertig bin

985
01:41:38,055 --> 01:41:40,057
Die Welt wird dich anspucken.

986
01:41:41,434 --> 01:41:43,436
Deine Arme sind voller Leben!

987
01:41:44,770 --> 01:41:48,691
Seine Arme sind stark genug
ein rennendes Pferd niederreißen!

988
01:41:50,985 --> 01:41:53,237
Deine Arme sind voller Leben!

989
01:41:54,739 --> 01:41:56,532
Erinnern Sie sich, was Sie
Hatte es mir einmal gesagt?

990
01:41:57,533 --> 01:42:00,411
Es sind keine Waffen,
aber eine Schlinge!

991
01:42:01,412 --> 01:42:04,749
Aber siehe jetzt!
Die Schlinge hat sich gelöst!

992
01:42:05,500 --> 01:42:07,251
Es ist jetzt meiner Gnade ausgeliefert!

993
01:42:08,377 --> 01:42:10,004
Arme voller Leben, nicht wahr?

994
01:42:12,590 --> 01:42:14,091
Diese Arme...

995
01:42:15,009 --> 01:42:17,053
Gib sie mir, Thakur.
- NEIN!

996
01:42:18,137 --> 01:42:22,558
Gib mir deine Arme, Thakur!
- NEIN!

997
01:43:29,667 --> 01:43:32,170
Hast du noch etwas gesehen?
- Nein, Herr.

998
01:43:32,378 --> 01:43:35,256
Wir schließen unsere Türen und Fenster
als wir die Schüsse hörten.

999
01:43:35,298 --> 01:43:37,633
Ich verstehe.
Sehr gut.

1000
01:43:39,051 --> 01:43:40,636
Geben Sie hier Ihren Daumenabdruck ein.
- Sehr gut, Sir.

1001
01:43:40,720 --> 01:43:41,888
Hier.

1002
01:43:43,681 --> 01:43:45,057
Hallo, Herr Thakur.

1003
01:43:47,894 --> 01:43:51,355
Ich muss wissen, worüber
ist hier von diesen Leuten passiert.

1004
01:43:51,480 --> 01:43:52,940
Ich wollte diskutieren
etwas anderes mit dir.

1005
01:43:53,441 --> 01:43:57,361
Die Polizei sucht Gabbar,
tot oder lebendig.

1006
01:43:59,238 --> 01:44:01,824
Du wirst ihn eines Tages haben,
Inspektor.

1007
01:44:03,034 --> 01:44:04,952
Gibt es etwas, das Sie können?
Erzähl mir etwas über Gabbar Singh?

1008
01:44:06,495 --> 01:44:07,413
Nein.

1009
01:44:07,997 --> 01:44:10,833
Okay.
Das ist alles, was ich wissen wollte.

1010
01:44:11,292 --> 01:44:12,585
Vielen Dank, Herr Thakur.

1011
01:44:17,048 --> 01:44:18,299
Guten Tag.

1012
01:44:31,229 --> 01:44:35,066
Herr Thakur, wir wollen nicht

1013
01:44:35,900 --> 01:44:37,318
das Geld.

1014
01:44:37,652 --> 01:44:39,070
Bitte nehmen Sie es zurück.

1015
01:44:40,238 --> 01:44:42,865
Aber denken Sie bitte nicht, dass wir das nicht tun werden
Führe die Mission für dich aus.

1016
01:44:46,244 --> 01:44:50,623
Aber hast du das nicht gesagt?
dass du nur für Geld arbeitest?

1017
01:44:50,957 --> 01:44:52,458
Nun ja, wir...

1018
01:44:53,918 --> 01:44:55,837
Wir werden das Geld trotzdem bekommen.

1019
01:44:57,463 --> 01:45:00,258
Sobald wir Gabbar getötet haben...
- Du wirst Gabbar nicht töten!

1020
01:45:02,844 --> 01:45:07,682
Du bist hier, um Gabbar zu fangen
lebendig und übergebe ihn mir.

1021
01:45:08,683 --> 01:45:12,436
Gib mir dein Wort! Das wirst du
Übergebt ihn mir, lebendig!

1022
01:45:18,943 --> 01:45:20,486
Wir geben Ihnen unser Wort, Herr Thakur.

1023
01:45:21,362 --> 01:45:24,198
Aber bitte nehmen Sie das Geld zurück.

1024
01:45:25,616 --> 01:45:29,829
Girija, der Schmied, bringt
ein paar Neuigkeiten aus dem Dorf Pipri, Sir.

1025
01:45:33,583 --> 01:45:37,336
Vielleicht triffst du Gabbar wieder
sehr bald.

1026
01:45:38,588 --> 01:45:39,755
Aufleuchten.

1027
01:45:43,384 --> 01:45:45,761
Grüße, Herr Thakur.
- Grüße.

1028
01:45:46,053 --> 01:45:47,930
Also, welche Neuigkeiten haben
Hast du mitgebracht, Girija?

1029
01:45:47,972 --> 01:45:51,100
Es gibt einige Zigeuner
Camping in der Nähe von Pipri, Herr Thakur.

1030
01:45:51,309 --> 01:45:52,935
Hira und seine Freunde sind auch da.

1031
01:45:55,021 --> 01:45:58,232
Hira ist diejenige, die verkauft
Waffen und Munition an Gabbar.

1032
01:45:59,275 --> 01:46:01,736
Gabbar wird ihn bestimmt treffen
in ein paar Tagen.

1033
01:46:03,070 --> 01:46:06,532
Schlagen Sie, wenn das Eisen heiß ist.

1034
01:46:50,243 --> 01:46:52,703
„Liebling!
Oh, Liebling!“

1035
01:46:58,459 --> 01:47:02,797
„Liebling!
Oh, Liebling!“

1036
01:47:06,843 --> 01:47:10,721
„Blumen blühen in den Gärten,
wenn wir uns in der Wüste treffen.

1037
01:47:11,013 --> 01:47:14,809
„Blumen blühen in den Gärten,
wenn wir uns in der Wüste treffen.

1038
01:47:14,851 --> 01:47:18,396
„Du und ich!“

1039
01:47:19,397 --> 01:47:23,401
„Liebling!
Oh, Liebling!“

1040
01:47:27,738 --> 01:47:31,409
„Blumen blühen in den Gärten,
wenn wir uns in der Wüste treffen.

1041
01:47:31,784 --> 01:47:35,580
„Blumen blühen in den Gärten,
wenn wir uns in der Wüste treffen.

1042
01:47:35,621 --> 01:47:39,667
„Du und ich!“

1043
01:47:57,059 --> 01:47:59,145
„Blumen kommen aus dem Frühling.“

1044
01:48:01,105 --> 01:48:03,399
„Der Mond kommt von den Sternen.“

1045
01:48:05,234 --> 01:48:09,071
„Blumen kommen im Frühling.
Der Mond kommt von den Sternen.

1046
01:48:09,155 --> 01:48:11,532
„Der Tag weicht der Nacht.“

1047
01:48:15,328 --> 01:48:19,707
„Liebling!
Oh, Liebling!“

1048
01:48:23,544 --> 01:48:27,423
„Blumen blühen in den Gärten,
wenn wir uns in der Wüste treffen.

1049
01:48:27,715 --> 01:48:31,469
„Blumen blühen in den Gärten,
wenn wir uns in der Wüste treffen.

1050
01:48:31,552 --> 01:48:36,349
„Du und ich!“

1051
01:48:52,698 --> 01:48:55,034
„Auf dem Weg zur Liebe und Schönheit..“

1052
01:48:56,953 --> 01:48:59,121
„In deinen Armen, in deinen Augen..“

1053
01:49:01,082 --> 01:49:04,919
„Auf dem Weg zur Liebe und Schönheit..
In deinen Armen, in deinen Augen.

1054
01:49:05,127 --> 01:49:07,338
„Mein Herz ertrinkt!“

1055
01:49:11,300 --> 01:49:15,388
„Liebling!
Oh, Liebling!“

1056
01:49:19,559 --> 01:49:23,396
„Blumen blühen in den Gärten,
wenn wir uns in der Wüste treffen.

1057
01:49:23,646 --> 01:49:27,400
„Blumen blühen in den Gärten,
wenn wir uns in der Wüste treffen.

1058
01:49:27,441 --> 01:49:31,654
„Du und ich!“

1059
01:49:32,029 --> 01:49:35,700
„Liebling!
Oh, Liebling!“

1060
01:49:35,950 --> 01:49:39,662
„Liebling!
Oh, Liebling!“

1061
01:50:47,563 --> 01:50:48,814
Ramlal..

1062
01:50:49,941 --> 01:50:52,109
Mein Gott!
Was ist mit ihm passiert?

1063
01:50:52,652 --> 01:50:56,113
Mach dir keine Sorge. Die Kugel hat
hat gerade seinen Arm gestreift.

1064
01:50:56,322 --> 01:50:57,823
Es handelt sich nicht um eine ernsthafte Verletzung.

1065
01:50:59,951 --> 01:51:03,412
Wir haben fast alle in die Luft gesprengt
Waffen und Sprengstoff, Herr Thakur

1066
01:51:03,538 --> 01:51:04,872
aber Gabbar gelang die Flucht.

1067
01:51:05,331 --> 01:51:08,417
Es ist okay.
Irgendwann kriegen wir ihn wieder.

1068
01:51:12,922 --> 01:51:16,801
Nehmen Sie einen Schluck, Partner.
Deine Probleme werden verschwinden.

1069
01:51:17,927 --> 01:51:21,013
Wenn Sie mit dem Trinken aufhören, wird es passieren
Reduzieren Sie die meisten Ihrer Probleme.

1070
01:51:22,640 --> 01:51:24,100
Und du?
- Nein, danke.

1071
01:51:47,331 --> 01:51:50,168
Grüße, Herr Rahim.
Ich habe einen Brief für dich.

1072
01:51:50,877 --> 01:51:54,130
Bitte schön.
- Es muss aus Jabalpur sein.

1073
01:51:54,338 --> 01:51:58,718
Bitte lesen Sie es für mich, Gulzarilal.
- Sicherlich.

1074
01:51:59,385 --> 01:52:01,679
Wo ist meine Brille?
Ich würde es in meine Tasche stecken!

1075
01:52:01,929 --> 01:52:05,600
Was Sie suchen
ist hier bei mir!

1076
01:52:05,933 --> 01:52:07,977
Bitte schön! - Die Chatterbox
ist hier, nicht wahr?

1077
01:52:08,060 --> 01:52:12,148
Eigentlich kamen wir
aus den entgegengesetzten Richtungen.

1078
01:52:12,273 --> 01:52:14,525
Du warst auf deinem Fahrrad
und ich war zu Fuß.

1079
01:52:14,609 --> 01:52:17,820
Du hast deine Brille fallen lassen
und ich habe sie abgeholt!

1080
01:52:17,945 --> 01:52:20,740
Ich habe so viel vermutet, dass das
Die Brille muss Ihnen gehören.

1081
01:52:20,907 --> 01:52:24,118
Das Lustige daran ist,
Es gehört wirklich dir. Eigentlich...

1082
01:52:24,160 --> 01:52:27,413
Wenn du deinen Mund ein wenig ausruhst,
Ich würde wissen, was in dem Brief steht.

1083
01:52:27,788 --> 01:52:30,666
Ich höre dir später zu.
- Okay! Wann habe ich abgelehnt?

1084
01:52:30,917 --> 01:52:32,168
Mach weiter, Gulzarilal.

1085
01:52:32,460 --> 01:52:35,630
Es beginnt mit einer Begrüßung.
- Grüße auch an ihn.

1086
01:52:35,671 --> 01:52:38,799
„Hier ist alles in Ordnung“

1087
01:52:38,841 --> 01:52:42,011
„Und wir beten für Ihr Wohlergehen.“

1088
01:52:42,512 --> 01:52:46,349
„Die gute Nachricht ist, dass der Job
für Ahmed ist abgeschlossen.'

1089
01:52:47,058 --> 01:52:48,851
„Er wird ein Gehalt von Rs. bekommen. 200.'

1090
01:52:49,268 --> 01:52:52,438
„Er kann sehr gut bei uns bleiben.“

1091
01:52:52,813 --> 01:52:55,274
Es ist gut, dass er es sein wird
unter der Aufsicht seines Onkels.

1092
01:52:55,399 --> 01:52:57,944
Ach ja! Das ist wunderbar!
Genau das wollte ich auch.

1093
01:52:58,110 --> 01:53:00,863
„Es wäre nicht angebracht, zu zögern
diese Angelegenheit nicht mehr.'

1094
01:53:00,905 --> 01:53:03,950
„Ich hoffe, Sie würden diesen Brief behandeln
wie ein Telegramm.'

1095
01:53:04,408 --> 01:53:07,703
„Bitte vereinbaren Sie den Versand.“
Ahmed hier frühestens.'

1096
01:53:07,870 --> 01:53:11,123
„Alles andere ist hier in Ordnung.“
„Meine Leute grüßen euch.“

1097
01:53:11,249 --> 01:53:15,211
„Dein…“
- Mukait Ullah. - Ja.

1098
01:53:15,253 --> 01:53:17,338
Ich werde auf keine Entschuldigung hören
von Ahmed jetzt.

1099
01:53:17,880 --> 01:53:21,843
Das ist richtig.
Aber er ist sehr hier.

1100
01:53:22,009 --> 01:53:24,720
Lass es mich dir sagen, Vater.
Ich gehe nicht dorthin.

1101
01:53:24,887 --> 01:53:28,766
Das ist wie...
- Dieser Junge ist ein Idiot!

1102
01:53:29,642 --> 01:53:32,019
Ich stehe mit einem Fuß im Grab

1103
01:53:32,061 --> 01:53:34,063
und du hast dein Leben
vor dir!

1104
01:53:34,146 --> 01:53:36,357
Wie lange wirst du festhalten
auf mich zu?

1105
01:53:36,899 --> 01:53:39,527
Solche Jobs findet man nicht alle Tage.

1106
01:53:39,610 --> 01:53:41,696
Dein Vater hat recht, Liebes.

1107
01:53:41,779 --> 01:53:44,824
Tatsächlich habe ich von Leuten gehört

1108
01:53:45,032 --> 01:53:48,786
in Tempeln beten
in den Städten für einen Job..

1109
01:53:49,328 --> 01:53:52,164
Der Tempel!
- Was ist los?

1110
01:53:53,082 --> 01:53:56,669
Eigentlich war ich es
ging zum Tempel

1111
01:53:56,711 --> 01:53:58,171
und fand zufällig seine Brille.

1112
01:53:58,337 --> 01:54:01,340
Das ist es!
Ich habe vergessen, wohin ich wollte!

1113
01:54:01,382 --> 01:54:04,177
Aber jetzt ist es mir wieder eingefallen!

1114
01:54:06,554 --> 01:54:10,266
Hey, Veeru! Es geht
Dein Pferdefuhrwerk.

1115
01:54:15,396 --> 01:54:18,816
Nun, Basanti...
Du bist heute zu Fuß unterwegs?

1116
01:54:19,317 --> 01:54:21,944
Ist Ihre Stute weggelaufen?
mit dem Einkaufswagen?

1117
01:54:22,445 --> 01:54:25,865
Du verstehst es immer noch nicht

1118
01:54:25,907 --> 01:54:28,659
Dass hier niemand durchbrennt.

1119
01:54:28,826 --> 01:54:32,163
Meine Stute ist ehrenhaft zu Hause
und heute ist ein Montag

1120
01:54:32,246 --> 01:54:34,415
Tante hat es mir erzählt

1121
01:54:34,582 --> 01:54:37,376
das, wenn ich bete
jeden Montag zu Lord Shiva

1122
01:54:37,418 --> 01:54:39,837
Ich werde einen Ehemann bekommen
um die die Welt neidisch wäre.

1123
01:54:39,879 --> 01:54:44,509
Ich sagte, okay. Das habe ich nicht vor
sowieso einen Brand heiraten.

1124
01:54:44,550 --> 01:54:46,636
Okay, dann. Ich muss gehen.
Lobe den Herrn!

1125
01:54:52,725 --> 01:54:54,060
Lobe den Herrn!

1126
01:54:59,398 --> 01:55:00,733
Lobe den Herrn!

1127
01:55:18,042 --> 01:55:19,085
Herr..

1128
01:55:19,335 --> 01:55:22,255
Es gibt nichts auf der Welt
das ist vor Dir verborgen.

1129
01:55:22,505 --> 01:55:23,798
Du bist allwissend, Herr!

1130
01:55:24,841 --> 01:55:27,218
Das sage ich nicht
habe es vergessen.

1131
01:55:27,301 --> 01:55:29,971
Aber es ist immer gut
um Dich daran zu erinnern.

1132
01:55:30,263 --> 01:55:33,266
Heute ist ein Montag, und das habe ich
eine kleine Bitte, Herr.

1133
01:55:33,975 --> 01:55:35,560
Schau dir meine Hände an

1134
01:55:35,893 --> 01:55:40,022
rau und rau
davon ab, die Zügel in der Hand zu halten!

1135
01:55:40,523 --> 01:55:42,233
Und welche Probleme
Könntest Du, Herr, haben?

1136
01:55:42,942 --> 01:55:46,904
Lass mich in eine Familie einheiraten
wo ich wie eine Königin regieren würde!

1137
01:55:47,071 --> 01:55:49,115
Das Leben muss Spaß machen!

1138
01:55:50,616 --> 01:55:53,286
Den Rest überlasse ich Dir.

1139
01:55:53,578 --> 01:55:55,788
Junge Dame..

1140
01:55:57,790 --> 01:55:59,667
Wer hat gesprochen?

1141
01:56:00,459 --> 01:56:03,087
Ich bin es, der gesprochen hat!

1142
01:56:03,754 --> 01:56:07,842
Herr! Du bist es!
Das ist ein Wunder!

1143
01:56:11,012 --> 01:56:15,725
Ich habe eine Übereinstimmung gefunden
für dich, meine Dame.

1144
01:56:16,058 --> 01:56:18,644
An nur einem Montag?
Das ist ausgezeichnet, Herr!

1145
01:56:18,978 --> 01:56:21,731
Das müssen Sie offensichtlich haben
das Beste gewählt!

1146
01:56:21,772 --> 01:56:23,900
Könnten Sie es mir sagen?
der Name vielleicht?

1147
01:56:23,941 --> 01:56:25,318
Oder komme ich nächste Woche wieder?

1148
01:56:25,568 --> 01:56:27,069
Ich werde tun, was Du sagst, Herr.

1149
01:56:27,153 --> 01:56:30,531
Sein Name ist Veeru.

1150
01:56:30,573 --> 01:56:31,782
Veeru?

1151
01:56:31,866 --> 01:56:35,953
Das hat mit meinem Leben zu tun!
Bitte beeilen Sie sich nicht, Herr!

1152
01:56:35,953 --> 01:56:37,622
Ich hätte nichts dagegen, dass du nimmst
noch ein paar Montage.

1153
01:56:38,164 --> 01:56:42,043
Es ist okay, ihn anzusehen,
aber er ist ein verdammter Klugscheißer!

1154
01:56:42,418 --> 01:56:44,212
Schweige, Mädchen!

1155
01:56:44,253 --> 01:56:46,964
Ich rede nie
ohne Grund, Herr!

1156
01:56:47,131 --> 01:56:48,633
Ich werde tun, was du sagst!

1157
01:56:49,050 --> 01:56:53,179
Wenn Sie meinem Befehl nicht gehorchen

1158
01:56:53,387 --> 01:56:55,848
Du wirst bleiben
eine Jungfer dein ganzes Leben lang!

1159
01:56:55,890 --> 01:56:56,974
Vergib mir, Herr!

1160
01:56:57,225 --> 01:56:59,268
Noch etwas!
- Na ja...

1161
01:57:00,269 --> 01:57:03,731
Sie fahren weiter
der Pferdekarren dein ganzes Leben lang!

1162
01:57:04,106 --> 01:57:07,193
Ich befehle dir jetzt zu gehen

1163
01:57:07,568 --> 01:57:11,489
und sag es deiner Tante,
ohne Zweifel

1164
01:57:12,156 --> 01:57:16,661
dass es Veeru ist, der es sein wird
Dein Begleiter fürs Leben!

1165
01:57:16,869 --> 01:57:20,414
Zu respektieren und zu ehren
Veeru im Folgenden

1166
01:57:20,456 --> 01:57:22,416
wird deine oberste Pflicht sein!

1167
01:57:22,959 --> 01:57:27,713
Weil dein Himmel
liege ihm zu Füßen!

1168
01:57:28,297 --> 01:57:31,050
Solltest du ihm gefallen

1169
01:57:31,467 --> 01:57:33,678
Ich werde mich freuen!

1170
01:57:33,970 --> 01:57:37,098
Und wenn Sie ihn irritieren

1171
01:57:37,515 --> 01:57:39,767
Ich werde wütend sein!

1172
01:57:39,851 --> 01:57:41,519
Wirklich?
- Psst!

1173
01:57:42,019 --> 01:57:43,437
Also geh zu ihm...

1174
01:57:52,572 --> 01:57:55,825
Basanfi?
Basanfiuvvel.

1175
01:57:57,910 --> 01:57:59,412
B-Basanti..

1176
01:57:59,787 --> 01:58:01,581
Ich dachte, ich würde...

1177
01:58:01,706 --> 01:58:05,918
Sie dachten, diese Dorfschönheit
hat kein Gehirn!

1178
01:58:06,127 --> 01:58:07,795
Und als solches könntest du mich täuschen!

1179
01:58:07,879 --> 01:58:09,505
Du denkst, du bist schlau!

1180
01:58:09,881 --> 01:58:12,550
Aber ich könnte Leute wie dich überlisten!

1181
01:58:12,758 --> 01:58:14,343
Jetzt geht es dir besser
Denken Sie über Ihre Handlungen nach.

1182
01:58:14,385 --> 01:58:15,720
Ich gehe nach Hause.
Tschüss!

1183
01:58:17,180 --> 01:58:19,724
Basanfi!
Hör mir wenigstens zu!

1184
01:58:51,756 --> 01:58:56,260
„Wenn ein schönes Mädchen
löst Wutanfälle aus“

1185
01:58:56,552 --> 01:59:01,015
„Dann wird sie
noch schöner.“

1186
01:59:01,307 --> 01:59:05,978
„Wenn ein schönes Mädchen
löst Wutanfälle aus“

1187
01:59:06,145 --> 01:59:10,691
„Dann wird sie
noch schöner.“

1188
01:59:10,816 --> 01:59:15,571
„Wenn ein Zug abfährt
vom Bahnhof“

1189
01:59:15,738 --> 01:59:20,493
„Es nimmt Fahrt auf
und verschwindet.“

1190
01:59:42,473 --> 01:59:43,975
„Verschwinde, du Idiot!“

1191
01:59:44,642 --> 01:59:46,936
„Mit einer Peitsche in der Hand..“

1192
01:59:47,019 --> 01:59:50,106
„Missbräuche auf ihren Lippen..“

1193
01:59:51,899 --> 01:59:54,151
„Mit einer Peitsche in der Hand..“

1194
01:59:54,360 --> 01:59:56,821
„Missbräuche auf ihren Lippen..“

1195
01:59:56,863 --> 01:59:59,866
„Sie bekommen sehr oft einen Anfall.“

1196
01:59:59,866 --> 02:00:03,077
„Diese Pferdefuhrwerke!“

1197
02:00:06,539 --> 02:00:11,335
„Als Pferdefuhrmann
bekommt dann einen Wutanfall...“

1198
02:00:11,669 --> 02:00:13,588
„Dann..“

1199
02:00:13,629 --> 02:00:18,426
„Sie wird würziger.“

1200
02:00:18,676 --> 02:00:23,431
„Wenn ein schönes Mädchen
löst Wutanfälle aus“

1201
02:00:23,472 --> 02:00:28,269
„Dann wird sie
noch schöner.“

1202
02:01:14,273 --> 02:01:16,567
„Schatten in ihren Haaren..“

1203
02:01:16,651 --> 02:01:19,779
„Die Sonne auf ihrem Gesicht..“

1204
02:01:20,863 --> 02:01:23,741
„Schatten in ihren Haaren..“

1205
02:01:23,783 --> 02:01:26,077
„Die Sonne auf ihrem Gesicht..“

1206
02:01:26,118 --> 02:01:29,288
„Du Mädchen..“

1207
02:01:29,330 --> 02:01:32,917
„Dein Aussehen ist entzückend.“

1208
02:01:35,878 --> 02:01:40,633
„Wenn ein Drachen getrennt wird
von seiner Saite dann..“

1209
02:01:41,008 --> 02:01:43,261
„Dann..“

1210
02:01:43,302 --> 02:01:47,640
„Das Antlitz
wird bunter.“

1211
02:01:47,890 --> 02:01:52,562
„Wenn ein schönes Mädchen
löst Wutanfälle aus“

1212
02:01:52,728 --> 02:01:56,649
„Dann wird sie
noch schöner.“

1213
02:01:57,525 --> 02:02:02,154
„Wenn ein Zug abfährt
vom Bahnhof“

1214
02:02:02,321 --> 02:02:06,951
„Es nimmt Fahrt auf und verschwindet.“

1215
02:02:07,118 --> 02:02:11,622
„Es nimmt Fahrt auf und verschwindet.“

1216
02:02:11,831 --> 02:02:16,085
„Es nimmt Fahrt auf und verschwindet.“

1217
02:02:16,627 --> 02:02:17,879
Jai..

1218
02:02:20,548 --> 02:02:22,508
Ich habe nachgedacht
von etwas heute.

1219
02:02:23,384 --> 02:02:25,595
Das musst du tun
ab und zu.

1220
02:02:25,845 --> 02:02:28,472
Ich habe genommen
heute eine sehr wichtige Entscheidung.

1221
02:02:29,098 --> 02:02:33,769
Ich weiß, was deine Entscheidung ist.
Du willst Basanti heiraten.

1222
02:02:34,020 --> 02:02:36,939
Das ist wunderbar!
Du bist ein wahrer Freund!

1223
02:02:37,023 --> 02:02:38,900
Das konnte nur ein Freund
weiß, wie ich mich fühle!

1224
02:02:38,941 --> 02:02:40,902
Aber ich weiß es auch

1225
02:02:41,152 --> 02:02:44,530
Dies ist das achte Mal, dass Sie es tun
habe beschlossen, dieses Jahr zu heiraten.

1226
02:02:44,739 --> 02:02:46,032
Aber das ist endgültig!

1227
02:02:46,282 --> 02:02:49,911
Wirklich? Kein Wunder! Du warst
Ich trinke seit dem Morgen, oder?

1228
02:02:51,287 --> 02:02:54,248
Wirst du etwas für mich tun?
- Was ist das?

1229
02:02:54,707 --> 02:02:59,128
Geh und sprich mit Basantis Tante
und einen solchen Eindruck hinterlassen

1230
02:02:59,253 --> 02:03:00,922
dass die alte Dame ihr Einverständnis gibt
in kürzester Zeit zu dieser Allianz!

1231
02:03:01,214 --> 02:03:02,798
Warum muss ich das tun?
- Aufleuchten!

1232
02:03:02,882 --> 02:03:04,800
Es sind die Leute des Bräutigams
die sich an die Eltern der Braut wenden!

1233
02:03:05,218 --> 02:03:08,888
Außerdem bist du der Einzige
Ich habe auf der Welt, mein Freund!

1234
02:03:09,639 --> 02:03:12,350
Du musst heiraten, okay?
Also, gehen Sie und machen Sie es selbst.

1235
02:03:12,767 --> 02:03:16,479
Denken Sie darüber nach.
Ein gemütliches Zuhause, nachdem ich geheiratet habe.

1236
02:03:16,771 --> 02:03:19,232
Ein Zuhause, das Ihnen gehört.
- Eine liebevolle Frau..

1237
02:03:19,273 --> 02:03:21,359
Deine Frau.
- Eine Handvoll Kinder..

1238
02:03:21,400 --> 02:03:24,570
Auch alles deins.
- Du bist derjenige, den sie Onkel nennen würden!

1239
02:03:24,862 --> 02:03:27,907
Sie werden dich für immer belästigen,
Spiel die ganze Zeit mit dir

1240
02:03:27,949 --> 02:03:32,119
und dich fragen
um ihnen eine Geschichte zu erzählen!

1241
02:03:35,414 --> 02:03:39,043
Das heißt, ich werde spielen
die Magd in deinem Haus.

1242
02:03:40,253 --> 02:03:43,089
Jetzt ist es klar!
Du bist kein Freund!

1243
02:03:43,923 --> 02:03:45,508
Zum Teufel mit so einem..

1244
02:03:50,137 --> 02:03:51,931
Sie wirken teuer, nicht wahr?

1245
02:03:52,098 --> 02:03:54,725
Weil sonst niemand
Kann ich das für mich tun?

1246
02:03:56,894 --> 02:04:00,106
Wäre nur meine Mutter am Leben gewesen,
Ich hätte mich im Leben eingelebt!

1247
02:04:00,398 --> 02:04:02,191
Ich hätte sogar Kinder gehabt!

1248
02:04:02,650 --> 02:04:04,193
Wäre mein alter Mann in der Nähe gewesen?

1249
02:04:04,235 --> 02:04:06,529
er hätte gefeiert
meine Hochzeit mit Stil!

1250
02:04:06,779 --> 02:04:10,032
Wenn ich Brüder und Schwestern hätte,
sie hätten die alte Dame angebettelt

1251
02:04:10,074 --> 02:04:11,868
aber dafür gesorgt
dass ich Basanti heirate.

1252
02:04:12,368 --> 02:04:13,703
Aber vergiss es nicht!

1253
02:04:14,120 --> 02:04:17,456
Diejenigen ohne jegliche Unterstützung
Haben Sie Gott auf Ihrer Seite!

1254
02:04:17,665 --> 02:04:19,333
Herr, Allmächtiger!

1255
02:04:20,459 --> 02:04:21,794
Du bist nicht der Freund, den ich kannte!

1256
02:04:22,670 --> 02:04:25,882
Du willst nicht, dass ich aufgebe
Kriminalität und lass dich im Leben nieder!

1257
02:04:26,883 --> 02:04:29,343
Ich dachte immer
so hoch von dir, Jai.

1258
02:04:29,468 --> 02:04:32,180
Ich habe mich so geirrt!

1259
02:04:36,642 --> 02:04:38,895
Der verdammte Clown!

1260
02:04:39,645 --> 02:04:41,939
Er ist dem Theater für immer gewachsen!

1261
02:04:42,857 --> 02:04:46,235
Schluss mit der Tat! Ich werde gehen und reden
Es ist vorbei mit der alten Dame.

1262
02:04:46,819 --> 02:04:47,904
Wirst du das wirklich?

1263
02:04:48,029 --> 02:04:52,033
Ein unverheiratetes Mädchen zu Hause

1264
02:04:52,200 --> 02:04:54,660
ist wie eine Last für die Seele.

1265
02:04:54,702 --> 02:04:58,372
Ich kann in Frieden sein
nur wenn Basanti verheiratet ist.

1266
02:04:58,998 --> 02:05:03,294
Sie haben Recht. Das bist du tatsächlich
eine Last tragen.

1267
02:05:03,753 --> 02:05:06,964
Aber ich kann sie nicht einfach fallen lassen
in einem Brunnen, kann ich?

1268
02:05:07,298 --> 02:05:11,260
Bitte haben Sie nichts dagegen,
aber ich muss fragen

1269
02:05:11,594 --> 02:05:16,390
über die Familie des Verehrers,
seine Gewohnheiten und sein Einkommen.

1270
02:05:17,600 --> 02:05:20,061
Was die Einnahmen angeht

1271
02:05:20,478 --> 02:05:23,231
sobald er verheiratet ist

1272
02:05:23,856 --> 02:05:25,483
er wird anfangen zu verdienen
um für sie zu sorgen.

1273
02:05:26,400 --> 02:05:29,237
Verdient er nichts?
im Moment also?

1274
02:05:29,362 --> 02:05:32,532
Natürlich tut er das!
Wann habe ich gesagt, dass er das nicht tut?

1275
02:05:33,032 --> 02:05:35,660
Es ist so. Niemand kann
immer gewinnen, oder?

1276
02:05:36,452 --> 02:05:39,080
Es gibt Zeiten, in denen der arme Kerl
verliert sogar Geld.

1277
02:05:39,163 --> 02:05:41,207
Verliert Geld?
- Das stimmt.

1278
02:05:41,249 --> 02:05:43,125
Aber das ist Glücksspiel, wissen Sie?

1279
02:05:43,167 --> 02:05:44,502
Dazu kann ich wenig sagen.

1280
02:05:44,794 --> 02:05:47,421
Mein Gott!
Ist er ein Spieler?

1281
02:05:47,463 --> 02:05:49,006
Überhaupt nicht, gnädige Frau!

1282
02:05:49,215 --> 02:05:50,925
Es ist eine Schande, ihn einen Spieler zu nennen!

1283
02:05:51,384 --> 02:05:54,095
Er ist ein Juwel von einer Person,
anständig und gerade.

1284
02:05:54,470 --> 02:05:57,640
Aber wenn jemand viel Alkohol trinkt

1285
02:05:57,974 --> 02:06:00,226
er kann die Dinge nicht in der richtigen Perspektive sehen.

1286
02:06:00,268 --> 02:06:04,480
Sie zwingen ihn zum Glücksspiel.
Wie kann man dem armen Veeru die Schuld geben?

1287
02:06:05,022 --> 02:06:06,566
Du hast recht, Liebes.

1288
02:06:06,732 --> 02:06:11,487
Ein Trinker und ein Spieler,
und doch tadellos!

1289
02:06:11,571 --> 02:06:14,031
Du hast ein Missverständnis
mein Freund.

1290
02:06:14,282 --> 02:06:17,118
Er ist ein unschuldiger, junger Kerl.

1291
02:06:17,201 --> 02:06:19,954
Heiraten Sie ihn einfach mit Basanti.

1292
02:06:20,454 --> 02:06:23,374
Er wird das Trinken aufgeben
und im Handumdrehen spielen!

1293
02:06:23,374 --> 02:06:26,127
Sag es mir nicht. Ich weiß es besser.

1294
02:06:26,252 --> 02:06:27,879
War das jemals jemand?
in der Lage, Gewohnheiten aufzugeben

1295
02:06:27,920 --> 02:06:29,338
wie Trinken und Glücksspiel?

1296
02:06:29,797 --> 02:06:34,093
Du kennst Veeru nicht. Glauben Sie mir,
er ist überhaupt nicht so.

1297
02:06:34,218 --> 02:06:37,972
Sobald er verheiratet ist, wird er aufhören
Besuch beim Nautch-Mädchen.

1298
02:06:37,972 --> 02:06:39,599
Sein Alkoholproblem wird sein
von alleine gelöst!

1299
02:06:39,640 --> 02:06:41,893
Guter Gott!
Das ist alles, was ihm fehlte!

1300
02:06:42,101 --> 02:06:44,520
Er besucht sogar Bordelle, oder?

1301
02:06:44,729 --> 02:06:46,606
Also, was ist daran falsch?

1302
02:06:47,023 --> 02:06:51,777
Sogar Könige und Fürsten haben es getan
oft bevormundete Nautch-Mädchen!

1303
02:06:51,944 --> 02:06:53,196
Ich verstehe.

1304
02:06:53,237 --> 02:06:57,408
Aber können Sie mir sagen, welche?
Aus welcher Familie stammt dein Freund?

1305
02:06:57,491 --> 02:07:00,328
Das verraten wir Ihnen
in dem Moment, in dem wir davon erfahren!

1306
02:07:01,037 --> 02:07:03,539
Eines muss ich sagen, Liebes.

1307
02:07:03,915 --> 02:07:06,918
Für alle Laster deines Freundes

1308
02:07:07,418 --> 02:07:10,796
man kann ihn nur loben!

1309
02:07:11,339 --> 02:07:14,634
Ich kann nicht anders.
Ich bin im Herzen wirklich weich.

1310
02:07:15,760 --> 02:07:18,679
Also, sollte ich darüber nachdenken?
Soll diese Allianz abgeschlossen werden?

1311
02:07:18,763 --> 02:07:21,974
Abgeschlossen? Es ist okay, auch wenn sie
bleibt ihr ganzes Leben lang eine Jungfer!

1312
02:07:22,099 --> 02:07:24,352
Aber ich werde Basanti nicht zulassen
heirate so einen Mann!

1313
02:07:24,560 --> 02:07:26,812
Ich bin ihre Tante, nicht ihre Stiefmutter!

1314
02:07:28,356 --> 02:07:33,152
Es ist seltsam, dass Sie sich weigern
trotz aller Bemühungen.

1315
02:07:35,404 --> 02:07:37,031
Armer Veeru.

1316
02:07:38,324 --> 02:07:40,076
Ich weiß nicht, wie er
werde mich damit befassen.

1317
02:07:40,201 --> 02:07:44,121
Ich werde in den Tod springen!

1318
02:07:44,163 --> 02:07:45,540
Geh mir aus dem Weg!

1319
02:07:45,581 --> 02:07:47,458
Hey, schau es dir an!
Was machst du?

1320
02:07:47,667 --> 02:07:49,544
Ich mache

1321
02:07:49,585 --> 02:07:52,713
genau das, was jeder legendäre Liebhaber

1322
02:07:52,839 --> 02:07:55,758
hat es geschafft!

1323
02:07:55,883 --> 02:07:59,011
Einschließlich Romeo und Julia!

1324
02:07:59,178 --> 02:08:01,722
Selbstmord..

1325
02:08:01,764 --> 02:08:04,183
Selbstmord!

1326
02:08:04,642 --> 02:08:07,019
Naja...
Was ist „Selbstmord“?

1327
02:08:07,311 --> 02:08:10,064
Wenn die Engländer sterben,
sie nennen es Selbstmord.

1328
02:08:10,648 --> 02:08:14,193
Aber warum sterben die Engländer?
- Na ja...

1329
02:08:14,318 --> 02:08:18,406
Was geht, Kumpel? Warum tust du
Selbstmord begehen wollen?

1330
02:08:18,406 --> 02:08:23,244
Fragen Sie lieber nicht!
Du wirst in Tränen ausbrechen!

1331
02:08:23,494 --> 02:08:26,330
Es ist eine sehr traurige Geschichte!

1332
02:08:26,581 --> 02:08:31,419
Es hat Emotionen, Drama und Tragödie!

1333
02:08:31,961 --> 02:08:36,716
Du kennst Basanti, nicht wahr?
Ich wollte sie heiraten.

1334
02:08:37,049 --> 02:08:41,846
Aber ihre böse Tante hat es getan
war ein Hindernis!

1335
02:08:42,471 --> 02:08:45,474
Ich kann in diesem großen Zustand nicht leben,
schlechte Welt, mehr!

1336
02:08:45,808 --> 02:08:50,229
Ich verabschiede mich von euch, Dorfbewohner!

1337
02:08:50,646 --> 02:08:52,273
Auf Wiedersehen!

1338
02:08:52,690 --> 02:08:54,942
Auf Wiedersehen!

1339
02:08:55,109 --> 02:08:57,778
Naja...
Was heißt jetzt „Auf Wiedersehen“?

1340
02:08:57,945 --> 02:09:00,364
Wenn die Engländer gehen,
es heißt „Auf Wiedersehen“.

1341
02:09:00,406 --> 02:09:03,201
Aber wohin gehen die Engländer?

1342
02:09:03,534 --> 02:09:06,996
Hey, Dorfbewohner!
Lebewohl!

1343
02:09:07,038 --> 02:09:09,248
Gott, der Allmächtige!
Hier komme ich!

1344
02:09:09,290 --> 02:09:12,210
Halten Sie es! Warte..
- Was?

1345
02:09:12,877 --> 02:09:14,128
Soll ich warten?

1346
02:09:14,378 --> 02:09:18,591
Wenn Sie darauf bestehen,
Ich werde eine Weile warten.

1347
02:09:18,674 --> 02:09:22,220
Hey, nennst du dich einen Freund?
Du sitzt hier unbeeinträchtigt!

1348
02:09:22,720 --> 02:09:25,097
Warum? Was ist los?
- Woher soll ich das wissen?

1349
02:09:25,306 --> 02:09:27,767
Schau dir deinen Freund an!
Er ist den ganzen Weg hinaufgeklettert!

1350
02:09:29,769 --> 02:09:31,687
Das sehen Sie, nicht wahr?

1351
02:09:33,397 --> 02:09:35,441
Ja, das tue ich.
Aber es wird nichts passieren.

1352
02:09:35,900 --> 02:09:38,694
Er wird hinunterklettern
wenn er nüchtern wird.

1353
02:09:39,237 --> 02:09:40,738
Ich habe viele grausame Menschen gesehen.

1354
02:09:40,780 --> 02:09:43,157
Aber kein herzloser Freund
wie du!

1355
02:09:43,699 --> 02:09:45,576
Hey, aufgepasst!

1356
02:09:45,952 --> 02:09:50,122
Ich habe niemanden auf der Welt!
Weder Freund, noch Kumpel..

1357
02:09:50,873 --> 02:09:53,417
Also werde ich meinem Leben ein Ende setzen!

1358
02:09:53,960 --> 02:09:57,088
Aber ich muss euch warnen, Dorfbewohner!

1359
02:09:57,338 --> 02:09:59,966
Wo ein Liebhaber sein Leben beendet

1360
02:10:00,341 --> 02:10:03,719
das Dorf ist
voller Unheil!

1361
02:10:03,803 --> 02:10:05,471
Was für ein Unglück
müssen wir uns stellen?

1362
02:10:05,513 --> 02:10:09,183
Es wird eine Hungersnot geben
und Dürre!

1363
02:10:09,475 --> 02:10:12,186
Krankheiten und Tod!

1364
02:10:12,687 --> 02:10:16,148
Und das alles nur um des Willens willen
von dieser alten Hexe!

1365
02:10:16,190 --> 02:10:18,693
Diese alte Hexe!
- Mein Gott!

1366
02:10:18,943 --> 02:10:23,698
Sie werden es selbst sehen!
Wenn ich sterbe

1367
02:10:24,532 --> 02:10:28,327
Die Polizei wird eintreffen

1368
02:10:28,327 --> 02:10:29,912
und bring die alte Hexe ins Gefängnis!

1369
02:10:30,496 --> 02:10:34,041
Im Gefängnis wird die alte Hexe arbeiten

1370
02:10:34,041 --> 02:10:38,462
auf dem Schleifstein..

1371
02:10:38,504 --> 02:10:41,215
Sie sollten besser zustimmen, Ma'am.
Oder er bringt sich um!

1372
02:10:41,382 --> 02:10:43,926
Aber wie kann ich zustimmen, Herr Dinanath?

1373
02:10:44,093 --> 02:10:46,053
Hey, Dorfbewohner!

1374
02:10:46,387 --> 02:10:49,682
Du musst nicht betteln
für alles von der Hexe.

1375
02:10:49,849 --> 02:10:52,018
Jetzt kann mich nichts mehr aufhalten!

1376
02:10:52,101 --> 02:10:54,770
Ich werde meinem Leben auf jeden Fall ein Ende setzen!

1377
02:10:55,813 --> 02:10:59,066
Los geht's!
Eins, zwei, drei..

1378
02:10:59,400 --> 02:11:00,443
Bitte, Tante!
Geben Sie Ihr Einverständnis!

1379
02:11:00,484 --> 02:11:01,611
Du solltest besser zustimmen

1380
02:11:01,652 --> 02:11:03,404
oder die Runde machen
der Gerichte und Polizeistationen!

1381
02:11:03,529 --> 02:11:05,489
Aber ich war noch nie vor Gericht
oder eine Polizeistation!

1382
02:11:05,531 --> 02:11:07,491
Dann stimmen Sie besser zu.
- In Ordnung.

1383
02:11:07,617 --> 02:11:11,412
Warte, Veeru!
Ich stimme zu!

1384
02:11:11,454 --> 02:11:15,708
Die alte Dame hat zugestimmt!
Jetzt komm ruhig herunter! - Ja..

1385
02:11:16,209 --> 02:11:19,086
Wer möchte die alte Dame heiraten?

1386
02:11:19,128 --> 02:11:23,549
Es ist Dhanno. Ich meine,
Es ist Basanti, den ich heiraten möchte.

1387
02:11:23,674 --> 02:11:27,720
Ich bin bereit, dich zu heiraten, Veeru!
Komm jetzt runter!

1388
02:11:28,888 --> 02:11:31,599
Hört ihr das, Dorfbewohner?

1389
02:11:31,849 --> 02:11:35,144
Die alte Dame ist bereit
und Basanti auch!

1390
02:11:35,186 --> 02:11:38,272
Also sage ich meinen Plan zu sterben ab!

1391
02:11:38,314 --> 02:11:41,776
Ich komme runter, Ma'am.

1392
02:11:41,817 --> 02:11:43,528
Ich komme runter.

1393
02:11:46,280 --> 02:11:48,449
Hey, vorsichtig..
- Was machst du?

1394
02:11:48,866 --> 02:11:50,868
Was mache ich jetzt?

1395
02:11:53,496 --> 02:11:57,667
Gott, Basantis Tante hat gegeben
ihre Zustimmung! - Seien Sie vorsichtig!

1396
02:12:09,220 --> 02:12:11,305
Bis dann, Vater.
- Du gehst?

1397
02:12:12,098 --> 02:12:13,975
Mach weiter.
Möge Gott Sie beschützen.

1398
02:12:13,975 --> 02:12:16,894
Schreiben Sie mir den Moment
Du erreichst dort. - Okay, Vater.

1399
02:12:17,144 --> 02:12:21,607
Man isst nie pünktlich.
Passen Sie auf Ihre Gesundheit auf, okay?

1400
02:12:22,733 --> 02:12:25,528
Als mein Vater, Gott segne seine Seele,
pflegte zu sagen..

1401
02:12:26,070 --> 02:12:29,657
„In guter Gesundheit liegt.“
wahres Glück und Reichtum.'

1402
02:12:30,700 --> 02:12:33,578
Lass mich eine Weile mit dir gehen.
Ich werde auch etwas Luft schnappen.

1403
02:12:33,619 --> 02:12:36,664
Es ist okay, Vater.
Ruhe dich aus. Ich werde es schaffen.

1404
02:12:37,498 --> 02:12:41,752
Wirklich? Okay, dann.
Dann umarme mich.

1405
02:12:46,632 --> 02:12:49,177
Beeil dich, Junga.
Ich halte die Kreuzdame.

1406
02:12:49,510 --> 02:12:54,182
Das ist okay, Samba.
Aber schauen Sie, eine leichte Beute.

1407
02:13:26,589 --> 02:13:28,841
Chef..
- Ja?

1408
02:13:29,425 --> 02:13:31,469
Dieser Junge kommt aus Ramgarh.

1409
02:13:31,886 --> 02:13:35,223
Er war auf dem Weg zum Bahnhof
als wir ihn fanden.

1410
02:14:30,611 --> 02:14:31,988
Ahmed!

1411
02:14:46,502 --> 02:14:47,712
Basanfi!

1412
02:14:50,464 --> 02:14:52,717
Hey, Basanti!

1413
02:14:58,890 --> 02:15:02,643
Warum so eine unheimliche Stille?

1414
02:15:11,652 --> 02:15:13,779
Herr Rahim..
- Wer ist das?

1415
02:15:15,489 --> 02:15:16,699
Veeru?

1416
02:15:16,949 --> 02:15:21,287
Warum sind alle so still, Liebes?

1417
02:15:21,746 --> 02:15:24,207
Bitte komm mit mir.

1418
02:15:24,957 --> 02:15:27,543
Bitte kommen Sie.
- Was ist los?

1419
02:15:29,295 --> 02:15:32,507
Was ist los, Liebes?
Wohin führst du mich?

1420
02:15:34,091 --> 02:15:35,301
Wer ist das?

1421
02:15:42,350 --> 02:15:43,809
Ahmed?

1422
02:15:46,687 --> 02:15:48,397
A-Ahmed!

1423
02:15:51,067 --> 02:15:52,735
Ahmed!

1424
02:16:01,953 --> 02:16:03,829
Möge deine Seele

1425
02:16:04,747 --> 02:16:06,791
Ruhe in Frieden.

1426
02:16:10,878 --> 02:16:14,215
Herr Rahim, l..

1427
02:16:14,257 --> 02:16:17,802
Wie wirst du ihn trösten, Thakur?
Du bist für all das verantwortlich.

1428
02:16:18,678 --> 02:16:20,137
Es ist wahr!

1429
02:16:21,138 --> 02:16:24,308
Und ihr Dorfbewohner hört auch zu

1430
02:16:24,767 --> 02:16:26,561
zu diesem Brief von Gabbar!

1431
02:16:27,854 --> 02:16:30,064
An das Volk gerichtet
von Ramgarh, heißt es...

1432
02:16:30,231 --> 02:16:33,359
„Sehen Sie sich die Konsequenzen an
mich herauszufordern‘

1433
02:16:33,401 --> 02:16:35,778
„auf Thakurs Veranlassung.“

1434
02:16:36,946 --> 02:16:39,615
„Solltet ihr Leute noch?
Bessere deine Wege nicht.

1435
02:16:40,241 --> 02:16:42,118
„Der Tod wird wirken.“
Es ist ein hässlicher Tanz.

1436
02:16:42,159 --> 02:16:43,828
„In jedem Hof von Ramgarh!“

1437
02:16:44,579 --> 02:16:48,541
„Sollten Sie sich um das Leben kümmern?“
Ihrer Familie und Kinder

1438
02:16:48,916 --> 02:16:51,085
„Morgen im Morgengrauen“

1439
02:16:51,335 --> 02:16:56,132
„Übergebt Thakurs Männer.“
zu mir, auf dem alten Hügel.'

1440
02:16:56,716 --> 02:16:59,719
'Gabbar Singh,
Chef der Banditen.'

1441
02:17:00,678 --> 02:17:03,514
Du hast uns gestellt
in so großer Gefahr, Thakur!

1442
02:17:03,764 --> 02:17:05,057
Was haben Sie getan?

1443
02:17:14,734 --> 02:17:15,902
Dinanath..

1444
02:17:16,444 --> 02:17:21,199
Um ein ehrenhaftes Leben zu führen,
wir werden einen Preis zahlen müssen.

1445
02:17:22,074 --> 02:17:26,871
Und wir können die Banditen bezahlen
mit Nahrungskörnern für unser Leben.

1446
02:17:27,538 --> 02:17:29,624
Wir können sie nicht bezahlen
mit dem Leben unserer Kinder!

1447
02:17:29,916 --> 02:17:32,627
Wir sind schließlich Bauern.
Wir sind keine Soldaten.

1448
02:17:33,085 --> 02:17:36,714
Du hast recht, Shankar.
Wir sind tatsächlich Bauern.

1449
02:17:37,673 --> 02:17:40,635
Das war ein Land
von Bauern seit vielen Jahrhunderten.

1450
02:17:41,594 --> 02:17:44,472
Aber wann immer jemand Böses getan hat
startete einen Angriff auf dieses Land

1451
02:17:45,139 --> 02:17:49,560
Bei Gott, es waren die Bauern, die geschmolzen sind
Ihre Pflüge werden zu Schwertern!

1452
02:17:51,270 --> 02:17:53,814
Es ist nicht das Blut von Feiglingen
das in unseren Adern fließt.

1453
02:17:54,273 --> 02:17:56,400
Es ist nicht das Blut von Feiglingen
das fließt in unseren Adern!

1454
02:17:56,442 --> 02:17:59,612
Aber wie ist Gewalt?
und Blutvergießen wird helfen?

1455
02:18:00,238 --> 02:18:02,281
Gewaltlosigkeit hat auch ihren Platz.

1456
02:18:03,115 --> 02:18:05,493
Ich glaube an Gewaltlosigkeit.

1457
02:18:06,369 --> 02:18:08,246
Aber es wird kein sein
Akt der Gewaltlosigkeit

1458
02:18:08,287 --> 02:18:09,956
kriechen
vor einem bösen und bösen Mann!

1459
02:18:10,540 --> 02:18:12,500
Es ist nichts als Feigheit!
Schlichte Rückgratlosigkeit!

1460
02:18:12,625 --> 02:18:15,753
Diejenigen, die sich nicht beugen
Sei kaputt, Thakur!

1461
02:18:16,337 --> 02:18:19,757
Thakur kann auch nicht gemacht werden
sich beugen und nicht zusammenbrechen!

1462
02:18:20,633 --> 02:18:23,302
Thakur kann nur sterben, Kashiram!

1463
02:18:24,470 --> 02:18:28,641
Aber ich werde in Würde leben
solange ich lebe!

1464
02:18:28,766 --> 02:18:30,685
Wie lange wirst du leben?

1465
02:18:30,768 --> 02:18:32,395
Und wie lange werden wir leben

1466
02:18:32,478 --> 02:18:34,939
mit diesen Jungs
rund ums Dorf?

1467
02:18:37,608 --> 02:18:41,821
Wenn Sie glauben, dass Sie sparen können
das Leben Ihrer Kinder

1468
02:18:42,446 --> 02:18:45,032
indem du uns übergibst
an Gabbar Singh

1469
02:18:45,825 --> 02:18:49,579
Du kannst uns sehr gut aufgeben
an Gabbar. Wir sind bereit.

1470
02:18:49,871 --> 02:18:52,331
Ja. Wir müssen es tun
jetzt das Richtige.

1471
02:18:53,040 --> 02:18:55,793
Wir können die Last nicht tragen
dieses Problems nicht mehr.

1472
02:18:58,671 --> 02:19:01,424
Wer spricht da von nicht
die Last tragen?

1473
02:19:03,259 --> 02:19:06,846
Weißt du was?
Die größte Belastung der Welt ist?

1474
02:19:08,472 --> 02:19:11,392
Ein Vater, der das trägt
Bier seines Sohnes!

1475
02:19:12,226 --> 02:19:14,437
Es kann keine Belastung geben
schwerer als das.

1476
02:19:15,605 --> 02:19:18,524
Ein alter Mann wie ich ist bereit
diese Last zu tragen

1477
02:19:18,649 --> 02:19:23,404
und du weigerst dich
ein Problem bekämpfen?

1478
02:19:24,947 --> 02:19:29,744
Da ist etwas
Ich glaube sehr fest daran.

1479
02:19:30,620 --> 02:19:34,749
Ein ehrenvoller Tod ist jeden Tag möglich
besser als ein Leben in Demütigung.

1480
02:19:36,751 --> 02:19:39,295
Ich bin es, der einen Sohn verloren hat.

1481
02:19:40,379 --> 02:19:44,091
Aber ich würde trotzdem beide wollen
in diesem Dorf zu bleiben.

1482
02:19:45,468 --> 02:19:47,345
Den Rest überlasse ich Ihnen.

1483
02:19:54,435 --> 02:19:56,479
Es ist Zeit für meine Gebete.

1484
02:19:57,605 --> 02:19:59,398
Ich werde Gott heute fragen

1485
02:20:00,274 --> 02:20:01,692
warum Er es mir nicht gegeben hat

1486
02:20:01,734 --> 02:20:05,655
Es werden noch weitere Söhne
für das Dorf geopfert.

1487
02:20:08,115 --> 02:20:12,537
Könnte mich bitte jemand begleiten?
Bis zur Moschee?

1488
02:20:19,168 --> 02:20:20,253
Kommen.

1489
02:20:22,505 --> 02:20:24,090
Lass uns gehen.

1490
02:21:38,956 --> 02:21:41,083
Was ist das?
Ein Brief?

1491
02:21:41,125 --> 02:21:44,545
Natürlich, du Idiot!
Lesen Sie es.

1492
02:21:44,754 --> 02:21:47,673
„Für jeden Dorfbewohner, den du tötest,
Gabbar Singh'

1493
02:21:48,049 --> 02:21:50,426
„Wir werden vier deiner Männer töten.“
- Was?

1494
02:21:50,718 --> 02:21:51,928
Schauen Sie einfach nach

1495
02:21:51,969 --> 02:21:54,555
wenn es diese Typen sind? Oder haben
Sie haben jemand anderen hierher gebracht?

1496
02:22:28,422 --> 02:22:32,510
„Für jeden Dorfbewohner, den du tötest,
Gabbar Singh'

1497
02:22:32,802 --> 02:22:35,096
„Wir werden vier deiner Männer töten.“

1498
02:22:46,482 --> 02:22:48,234
Der Spaß beginnt jetzt!

1499
02:22:49,652 --> 02:22:54,407
Es ist Ewigkeiten her, dass ich das letzte Mal gelaufen bin
in jemanden, der so viel prahlt!

1500
02:22:55,908 --> 02:22:58,369
Das Spiel ist jetzt belebt!

1501
02:22:59,912 --> 02:23:01,414
Und dieses Spiel

1502
02:23:02,206 --> 02:23:06,002
wird mit dem Leben enden
von diesen beiden Jungs.

1503
02:23:07,044 --> 02:23:10,923
Zusammen mit jeder Familie
und Haushalt in Ramgarh!

1504
02:23:17,680 --> 02:23:18,806
Bitte schön.

1505
02:23:21,934 --> 02:23:23,311
Es hat dich wirklich gestört.

1506
02:23:39,702 --> 02:23:41,787
Sie ist ein sehr unglückliches Mädchen.

1507
02:23:42,622 --> 02:23:45,249
Es ist fast so, als hätte sie es getan
vergessen, wie man spricht.

1508
02:23:45,708 --> 02:23:46,709
Was früher betrifft..

1509
02:23:48,044 --> 02:23:50,671
Ich werde immer an diese Tage erinnert

1510
02:23:51,339 --> 02:23:54,717
als ich ihr Dorf zum ersten Mal besuchte
mit meinem Meister.

1511
02:23:56,052 --> 02:23:57,094
Es war am Fest der Farben.

1512
02:23:57,136 --> 02:23:59,555
Hey!
Das reicht!

1513
02:23:59,972 --> 02:24:04,560
Es ist das Fest der Farben!
Niemand kann Anstoß nehmen!

1514
02:24:04,602 --> 02:24:06,395
Wie werde ich Holi feiern?
mit deinem Vater

1515
02:24:06,437 --> 02:24:07,480
wenn du übergießt
Alle Farben an mir?

1516
02:24:07,480 --> 02:24:08,648
Wie werden Sie Holi feiern?

1517
02:24:08,773 --> 02:24:10,274
mit meinem Vater auf jeden Fall?

1518
02:24:10,483 --> 02:24:12,527
Er weiß es einfach nicht
So feiert man Holi!

1519
02:24:12,568 --> 02:24:15,154
Er sitzt zu Hause
den ganzen Tag!

1520
02:24:15,321 --> 02:24:18,950
Entweder berührt er die Füße
der Ältesten, die ihn besuchten

1521
02:24:19,033 --> 02:24:21,702
oder die Jüngeren berühren seine
Füße als Zeichen des Respekts.

1522
02:24:21,911 --> 02:24:24,288
Sie tragen eine Prise Farbe auf

1523
02:24:24,372 --> 02:24:25,873
auf der Stirn des anderen

1524
02:24:26,040 --> 02:24:28,668
Umarmen Sie sich und das war's!
Sie haben es gefeiert!

1525
02:24:28,751 --> 02:24:32,213
So kann man es nicht feiern!
Wir sind es, die es wirklich feiern!

1526
02:24:32,588 --> 02:24:34,799
Wirklich?
Und wie feiert man es?

1527
02:24:34,882 --> 02:24:36,050
Wir?

1528
02:24:36,467 --> 02:24:38,219
<i>Sie kennen Pare, nicht wahr?</i>

1529
02:24:38,261 --> 02:24:40,513
Paro?
- Ja! Paro!

1530
02:24:40,555 --> 02:24:43,558
In ihrem Hof ​​steht ein Panzer.

1531
02:24:43,766 --> 02:24:46,018
Wir haben alle Farben darin gemischt!

1532
02:24:46,143 --> 02:24:47,937
Wo die Leute normalerweise übergießen
Farbe auf Menschen

1533
02:24:48,062 --> 02:24:50,982
Wir werfen Menschen in die Farben!

1534
02:24:51,023 --> 02:24:55,236
In dem Moment, in dem wir jemanden entdecken,
er geht direkt in den Tank!

1535
02:24:55,778 --> 02:24:58,698
Ich hoffe, du hast keinen Panzer
voller Farben in Ihrem Haus!

1536
02:24:58,823 --> 02:25:02,076
Oder Ramlal und ich werden es finden
wir stecken bis zum Hals darin.

1537
02:25:04,370 --> 02:25:05,788
Pass auf, was ich tue!

1538
02:25:06,038 --> 02:25:07,498
Ist jemand zu Hause, Sir?

1539
02:25:08,291 --> 02:25:09,292
Wer ist er?

1540
02:25:11,002 --> 02:25:13,546
Ich habe dir wieder Angst gemacht!
- Du bist verrückt!

1541
02:25:14,338 --> 02:25:16,591
Oh, Herr Thakur!
Du hast es mir nicht einmal gesagt!

1542
02:25:16,632 --> 02:25:19,886
Willkommen! Fröhliches Holi!
- Du auch!

1543
02:25:21,095 --> 02:25:23,556
Wofür stehst du da?

1544
02:25:23,931 --> 02:25:26,350
Bringst du nicht ein paar Süßigkeiten mit?
für Herrn Thakur?

1545
02:25:26,392 --> 02:25:27,476
Nur einen Moment..

1546
02:25:27,977 --> 02:25:29,937
Muss ich den Teller auch mitbringen?
- Welcher?

1547
02:25:30,229 --> 02:25:32,440
Der, von dem Sie wollen
Nimm eine Prise Farbe..

1548
02:25:32,565 --> 02:25:34,233
Klar, bringen Sie es mit.

1549
02:25:35,860 --> 02:25:37,320
Bitte kommen Sie, Herr Thakur.

1550
02:25:38,237 --> 02:25:42,325
Lass uns gehen und dort sitzen,
Es ist ein Aufruhr hier draußen.

1551
02:25:43,159 --> 02:25:46,704
- Also, Ramlal? Ist alles in Ordnung?
- Mir geht es gut, danke, Sir.

1552
02:25:47,538 --> 02:25:50,082
Na, Thakur? Ich hoffe, du hast es getan
hatte dieses Jahr eine schöne Ernte.

1553
02:25:50,708 --> 02:25:52,877
Eigentlich bin ich ein Außenseiter
in meinem eigenen Haus.

1554
02:25:53,377 --> 02:25:56,339
Es ist Ramlal, der alles weiß
über meine Höfe.

1555
02:25:56,839 --> 02:25:58,925
Er ist es, der die Dinge überwacht
auf unseren Höfen.

1556
02:25:59,592 --> 02:26:03,721
Süßigkeiten für alle..

1557
02:26:03,763 --> 02:26:05,681
Öffnen Sie Ihren Mund, Herr Thakur!

1558
02:26:06,849 --> 02:26:08,434
Das reicht, Liebes.

1559
02:26:08,893 --> 02:26:11,354
Komm schon, Ramlal.
Öffne deinen Mund!

1560
02:26:11,938 --> 02:26:13,898
Gib es mir, Liebes.
Ich werde es haben. - Auf keinen Fall!

1561
02:26:13,940 --> 02:26:17,068
Ich werde dich füttern!
- Gib es mir, Liebes. - NEIN!

1562
02:26:17,109 --> 02:26:21,030
Sie ist wie deine Tochter, Ramlal.
Lass dich von ihr füttern. - Genau!

1563
02:26:21,072 --> 02:26:23,866
Er hat recht.
Jetzt mach den Mund auf!

1564
02:26:25,618 --> 02:26:26,619
Mein Gott!

1565
02:26:26,619 --> 02:26:28,538
Wie könnte ich es vergessen
der Teller mit den Farben?

1566
02:26:30,164 --> 02:26:31,415
Sie ist ein sehr fröhliches Mädchen.

1567
02:26:31,499 --> 02:26:35,253
Darauf können Sie wetten!
Sie macht immer Lärm!

1568
02:26:35,336 --> 02:26:39,006
Hier komme ich
mit der Farbtafel!

1569
02:26:39,090 --> 02:26:42,927
Hier ist die Farbtafel
damit du eine Prise davon nimmst!

1570
02:26:42,969 --> 02:26:45,888
Ich gehe!
- Wohin gehst du?

1571
02:26:47,223 --> 02:26:49,892
Ich gehe zu meinen Freunden
um Holi zu feiern!

1572
02:26:49,976 --> 02:26:51,018
Darf ich?

1573
02:26:52,144 --> 02:26:54,021
Hast du nicht genug?
von den Farben schon?

1574
02:26:55,940 --> 02:26:57,441
Kommen Sie, Herr Thakur!

1575
02:26:57,608 --> 02:26:59,277
Es ist ein Fest der Farben!

1576
02:26:59,402 --> 02:27:01,696
Rot, Gelb, Blau, Grün..

1577
02:27:01,737 --> 02:27:03,281
Wie kann irgendjemand jemals haben
Genug Farben?

1578
02:27:03,614 --> 02:27:08,411
Ich frage Sie. Wäre die Welt nicht
So langweilig ohne diese Farben?

1579
02:27:14,667 --> 02:27:18,754
Wie langweilig und leblos ihre Welt
ist plötzlich entstanden!

1580
02:27:19,547 --> 02:27:20,798
Ich sage Ihnen.

1581
02:27:20,965 --> 02:27:23,843
Nachdem ihre Tränen weggespült waren
alle Farben in ihrem Leben

1582
02:27:24,218 --> 02:27:26,304
Worauf kann sie sich im Leben freuen?

1583
02:28:48,845 --> 02:28:50,721
Nun, Veeru...

1584
02:28:53,724 --> 02:28:55,184
Ich habe eine Entscheidung getroffen.

1585
02:28:55,601 --> 02:28:57,019
Ach wirklich?

1586
02:28:57,103 --> 02:28:58,938
Sie haben also angefangen
auch Entscheidungen treffen?

1587
02:29:00,356 --> 02:29:01,816
Ja.
Naja...

1588
02:29:02,149 --> 02:29:04,110
Wenn Sie sich dafür interessieren,
Ich denke, ich würde es auch lieber tun.

1589
02:29:04,235 --> 02:29:06,237
Was ist das?
- Heiraten.

1590
02:29:08,197 --> 02:29:09,407
Heiraten?

1591
02:29:11,117 --> 02:29:12,493
Du willst heiraten?

1592
02:29:13,578 --> 02:29:15,162
Das ist der Plan.
Ich habe genug.

1593
02:29:15,955 --> 02:29:19,333
Ich habe mich jetzt entschieden, die Führung zu übernehmen
ein gerades und einfaches Leben.

1594
02:29:19,750 --> 02:29:23,963
In dem ich ein eigenes Haus habe,
eine Frau, viele Kinder

1595
02:29:24,380 --> 02:29:26,382
Wer würde dich mit Geschichten belästigen?

1596
02:29:26,424 --> 02:29:29,927
Hey! Das reicht!
Setzen Sie sich hier hin, ja?

1597
02:29:30,261 --> 02:29:32,180
Hinsetzen.
Komm, setz dich!

1598
02:29:34,223 --> 02:29:38,769
Ich hoffe, Sie wissen, dass Sie es brauchen
ein Mädchen zum Heiraten!

1599
02:29:40,479 --> 02:29:41,939
Also,
Hast du dann irgendein Mädchen im Sinn?

1600
02:29:42,940 --> 02:29:45,735
Ja, das habe ich.
- Darf ich fragen, wer sie ist?

1601
02:29:48,446 --> 02:29:50,072
Radha!
- Radha?

1602
02:29:51,073 --> 02:29:52,491
Das Radha?

1603
02:29:53,075 --> 02:29:55,620
Hast du den Verstand verloren?
Weißt du nicht, wer sie ist?

1604
02:29:56,454 --> 02:29:57,580
Schau, Veeru..

1605
02:29:57,872 --> 02:30:02,668
Sogar Schläger und Kriminelle sind es
eine zweite Chance im Leben gegeben.

1606
02:30:03,211 --> 02:30:04,962
Außerdem,
Radha hat nichts falsch gemacht.

1607
02:30:05,880 --> 02:30:08,090
Hat sie kein Startrecht?
ihr Leben neu?

1608
02:30:08,174 --> 02:30:09,967
Aber wie ist das möglich,
Herr Thakur?

1609
02:30:11,093 --> 02:30:13,221
Was wird die Gesellschaft
und die Community darüber nachdenken?

1610
02:30:13,638 --> 02:30:15,556
Die Gesellschaft und Gemeinschaft

1611
02:30:15,932 --> 02:30:19,352
sollen Menschen retten
aus der Einsamkeit, Herr Narmada.

1612
02:30:20,186 --> 02:30:22,188
Sie sind nicht gemeint
jemanden isolieren.

1613
02:30:23,272 --> 02:30:25,066
Außerdem müssen wir Radha leiden lassen
im Schweigen

1614
02:30:25,691 --> 02:30:27,818
aus Angst vor der Gesellschaft?

1615
02:30:30,196 --> 02:30:31,989
Wie lange sind wir
wirst du trotzdem leben?

1616
02:30:33,074 --> 02:30:34,617
Wir könnten bald tot sein.

1617
02:30:35,868 --> 02:30:37,578
Von wessen Unterstützung wird sie leben?

1618
02:30:38,538 --> 02:30:39,914
An wen wird sie sich wenden?

1619
02:30:40,831 --> 02:30:43,084
Es lag an all dem
dass ich zu dir gekommen bin.

1620
02:30:44,794 --> 02:30:48,130
Aber du bist ihr Vater.
Die Entscheidung überlasse ich Ihnen.

1621
02:30:48,673 --> 02:30:51,217
Überhaupt nicht, Herr Thakur.
Sie ist jetzt deine Tochter.

1622
02:30:52,593 --> 02:30:55,930
Wie auch immer Sie sich entscheiden
wird das Beste für sie sein.

1623
02:30:56,889 --> 02:31:00,142
Ich würde dich immer noch wollen
um Jai einmal zu treffen.

1624
02:31:01,477 --> 02:31:03,729
Ich werde ihn rüberschicken
in ein paar Tagen.

1625
02:31:16,450 --> 02:31:17,535
Jai?

1626
02:31:19,662 --> 02:31:21,414
Ein Cent für deine Gedanken!

1627
02:31:23,916 --> 02:31:25,084
Schon gut.

1628
02:31:25,459 --> 02:31:27,211
Ich habe es eingestellt!

1629
02:31:27,253 --> 02:31:29,422
Ich weiß, worüber du dir Sorgen machst.

1630
02:31:30,256 --> 02:31:34,969
Sie fragen sich, ob Ihr
Der Vorschlag wird durchkommen.

1631
02:31:35,011 --> 02:31:37,346
Ich empfehle Ihnen, die Münze zu werfen.

1632
02:31:37,680 --> 02:31:41,767
Wenn es Köpfe sind, geht es
in Ordnung sein. Oder sonst... Nun ja!

1633
02:31:44,103 --> 02:31:45,229
Veeru..

1634
02:31:48,149 --> 02:31:50,568
Wenn alles gut klappt

1635
02:31:50,818 --> 02:31:53,487
Warum lassen wir uns nicht hier nieder,
in diesem Dorf?

1636
02:31:53,779 --> 02:31:56,240
Dort!
Du hast meine Meinung gesagt!

1637
02:31:56,824 --> 02:31:58,701
Darüber habe ich auch nachgedacht.

1638
02:31:59,118 --> 02:32:01,537
Es hat keinen Sinn, Diebe zu sein
unser ganzes Leben.

1639
02:32:01,704 --> 02:32:03,706
Wir haben genug Zeit in Gefängnissen verbracht.

1640
02:32:03,789 --> 02:32:05,124
Sobald wir das Geld haben

1641
02:32:05,208 --> 02:32:07,043
Wir werden hier etwas Land kaufen

1642
02:32:07,376 --> 02:32:09,795
Werden Sie Bauern und lassen Sie sich nieder.

1643
02:32:11,047 --> 02:32:15,259
Aber wir wissen nicht, wie man pflügt!
Wie werden wir Landwirte sein?

1644
02:32:16,928 --> 02:32:19,055
Unsere Laster lehrten uns den Umgang mit Waffen.

1645
02:32:19,722 --> 02:32:21,307
Unsere Tugenden werden es tun
lehre uns, wie man pflügt.

1646
02:32:21,390 --> 02:32:22,683
Du hast Recht.

1647
02:32:22,725 --> 02:32:25,019
Die Notwendigkeit tut es
einem Mann viel im Leben beibringen.

1648
02:32:25,311 --> 02:32:27,438
Ich habe schon trainiert
alles für mich!

1649
02:32:27,605 --> 02:32:29,440
Ich werde meine Pferdekutsche heiraten

1650
02:32:29,565 --> 02:32:32,652
und Vater von ein paar Kindern
in ebenso vielen Jahren.

1651
02:32:32,818 --> 02:32:34,779
Ich habe sogar nachgedacht
der Namen der Gören!

1652
02:32:34,946 --> 02:32:39,158
Und wenn ich meine Frau frage
wo die Kinder sind

1653
02:32:39,450 --> 02:32:40,910
sie wird sagen..

1654
02:32:40,952 --> 02:32:42,203
„Das solltest du besser wissen.“

1655
02:32:42,411 --> 02:32:45,248
„Sie müssen bei deinem Freund sein,
Jai, um Geschichten zu hören.'

1656
02:32:46,541 --> 02:32:50,837
Warum muss man immer senden
Können deine Kinder mir Geschichten erzählen?

1657
02:32:50,962 --> 02:32:51,963
Worum geht es?

1658
02:32:52,088 --> 02:32:55,466
Du weißt, ich kann mich nicht erinnern
Diese verdammten Geschichten, Jai!

1659
02:32:56,384 --> 02:32:57,844
Ich kann mich anscheinend nicht erinnern!

1660
02:32:58,094 --> 02:32:59,971
Du erinnerst dich nicht einmal
was gestern passiert ist.

1661
02:33:00,096 --> 02:33:03,683
Gestern? Natürlich erinnere ich mich,
Ich hatte Basanti gestern getroffen!

1662
02:33:03,975 --> 02:33:06,853
Wir haben versprochen, uns zu treffen
heute Morgen am See!

1663
02:33:08,104 --> 02:33:09,647
Heute Morgen?
- Ja!

1664
02:33:10,940 --> 02:33:12,191
Wir sehen uns!

1665
02:33:30,334 --> 02:33:32,170
Lass uns gehen, Dhanno!

1666
02:33:40,928 --> 02:33:44,640
Lass uns gehen! Das ist die Frage
von meiner Ehre heute!

1667
02:33:44,932 --> 02:33:46,142
Aufleuchten!

1668
02:34:11,167 --> 02:34:13,044
Komm schon, Dhanno!
Schneller!

1669
02:34:50,748 --> 02:34:52,959
Schneller, Dhanno!
Schneller!

1670
02:37:08,261 --> 02:37:09,804
Hey, Samba!

1671
02:37:19,939 --> 02:37:24,735
Was machen diese Leute in Ramgarh?
ihre Töchter damit ernähren?

1672
02:37:25,945 --> 02:37:28,698
Schauen Sie sich sie einfach an.

1673
02:37:29,574 --> 02:37:32,368
Sie ist eine Hölle
einer scharfen Puppe, nicht wahr?

1674
02:37:33,578 --> 02:37:34,996
Verdammt scharf, alles klar!

1675
02:37:35,454 --> 02:37:37,790
Chef,
Denken Sie daran, wie wir diskret vorgegangen sind

1676
02:37:37,832 --> 02:37:40,042
zur Hochzeit von Jamnadas' Tochter
letztes Jahr?

1677
02:37:40,209 --> 02:37:42,253
Sie hatte einen großartigen Eindruck gemacht
Tanzvorführung dort.

1678
02:37:42,295 --> 02:37:43,462
WOW!

1679
02:37:45,298 --> 02:37:47,675
Sie muss eine tolle Tänzerin sein!

1680
02:37:48,759 --> 02:37:52,221
Zeig uns ein paar Schritte, Liebling.

1681
02:37:53,097 --> 02:37:54,891
Und jetzt schau mal, Mädel.

1682
02:37:55,349 --> 02:37:56,976
Handeln Sie nicht zu teuer!

1683
02:37:57,476 --> 02:38:02,315
Oder ich rubbele ab
diese wunderschöne Haut.

1684
02:38:02,440 --> 02:38:03,733
Habe es?

1685
02:38:08,654 --> 02:38:09,864
Veeru!

1686
02:38:10,698 --> 02:38:12,074
Warte mal, Liebling.

1687
02:38:16,204 --> 02:38:17,955
Binde den Bastard fest!

1688
02:38:26,088 --> 02:38:29,592
Du scheinst ein dicker Kerl zu sein!

1689
02:38:35,556 --> 02:38:37,350
Na, Soldat?

1690
02:38:38,100 --> 02:38:41,062
Der Spieß hat sich gewendet,
meinst du nicht?

1691
02:38:41,562 --> 02:38:42,730
Hey!

1692
02:38:43,397 --> 02:38:45,900
Hast du ein
Affäre mit diesem Baby?

1693
02:38:45,900 --> 02:38:47,527
Du Bastard!

1694
02:38:48,152 --> 02:38:51,239
So einen Grusel wie dich habe ich noch nie gesehen!

1695
02:38:52,281 --> 02:38:54,075
Du wirst auch keinen zu sehen bekommen.

1696
02:38:56,911 --> 02:38:59,580
Denn dein Leben ist
jetzt ist Schluss.

1697
02:39:00,331 --> 02:39:02,500
Der Bastard..
- Nein!

1698
02:39:13,886 --> 02:39:16,138
Ihr scheint es zu sein
ziemlich nah dran!

1699
02:39:21,185 --> 02:39:23,729
Du bist ziemlich dick, nicht wahr?

1700
02:39:25,439 --> 02:39:27,191
Hey, Samba!

1701
02:39:28,025 --> 02:39:30,194
Nimm deine Waffe

1702
02:39:32,697 --> 02:39:35,283
und ziele auf diesen Kerl!

1703
02:39:38,703 --> 02:39:40,329
Jetzt hör mir zu, Liebling.

1704
02:39:41,205 --> 02:39:43,416
Wenn Sie Ihren Geliebten retten möchten

1705
02:39:44,500 --> 02:39:46,961
Zeig uns etwas Tanz.

1706
02:39:47,044 --> 02:39:48,379
NEIN!

1707
02:39:48,462 --> 02:39:51,799
Wagen Sie es nicht zu tanzen
vor diesen Hunden, Basanti!

1708
02:39:51,924 --> 02:39:53,551
Sambha!

1709
02:39:57,763 --> 02:39:59,891
Verzögern Sie es noch länger

1710
02:40:00,183 --> 02:40:02,226
und wir werden blasen
Gib deinem Geliebten den Kopf raus!

1711
02:40:03,686 --> 02:40:06,939
Da ist noch etwas anderes
Ich muss es dir sagen, Liebling.

1712
02:40:07,899 --> 02:40:11,652
Dieser Mann wird atmen
Nur bis du weiter tanzt.

1713
02:40:13,070 --> 02:40:17,116
Die Waffe wird sofort losgehen
Deine Füße hören auf, sich zu bewegen.

1714
02:41:02,537 --> 02:41:05,164
„Bis ich noch Leben in mir habe..“

1715
02:41:05,206 --> 02:41:08,167
„Meine Liebe..“

1716
02:41:08,459 --> 02:41:13,047
„Ich werde tanzen.“

1717
02:41:21,848 --> 02:41:25,560
„Bis ich noch Leben in mir habe,
meine Liebe"

1718
02:41:25,726 --> 02:41:29,856
„Ich werde tanzen.“

1719
02:41:41,242 --> 02:41:45,079
„Bis ich noch Leben in mir habe,
meine Liebe"

1720
02:41:45,121 --> 02:41:47,123
„Ich werde tanzen.“

1721
02:41:47,331 --> 02:41:50,918
„Bis ich noch Leben in mir habe..“

1722
02:41:50,960 --> 02:41:52,670
„Meine Liebe..“

1723
02:41:52,837 --> 02:41:57,550
„Ich werde tanzen.“

1724
02:42:01,262 --> 02:42:04,849
„Liebe stirbt niemals.“

1725
02:42:05,183 --> 02:42:08,644
„Es hat nicht einmal Angst vor dem Tod.“

1726
02:42:12,899 --> 02:42:16,444
„Liebe stirbt niemals.“

1727
02:42:16,777 --> 02:42:20,031
„Es hat nicht einmal Angst vor dem Tod.“

1728
02:42:20,489 --> 02:42:23,910
„Wir könnten ausgeraubt werden
oder zerstört. Wir könnten sterben!“

1729
02:42:24,327 --> 02:42:29,123
„Was am Leben bleibt, ist unsere Saga.“

1730
02:42:31,459 --> 02:42:35,046
„Bis ich noch Leben in mir habe..“

1731
02:42:35,087 --> 02:42:36,714
„Meine Liebe..“

1732
02:42:36,881 --> 02:42:41,427
„Ich werde tanzen.“

1733
02:43:16,504 --> 02:43:20,174
„Und was ist, wenn mein Fußkettchen kaputt geht?“

1734
02:43:20,383 --> 02:43:24,136
„Und was ist, wenn ich mir die Beine verletze?“

1735
02:43:28,057 --> 02:43:31,811
„Und was ist, wenn mein Fußkettchen kaputt geht?“

1736
02:43:31,978 --> 02:43:35,273
„Und was ist, wenn ich mir die Beine verletze?“

1737
02:43:35,690 --> 02:43:39,151
„Ich habe mein Herz gegeben,
habe dein Herz genommen. Wir haben geliebt.

1738
02:43:39,402 --> 02:43:41,279
„Und so..“

1739
02:43:41,320 --> 02:43:45,324
„Wir werden es müssen
Gib den Test der Liebe.

1740
02:43:48,160 --> 02:43:51,956
„Bis ich noch Leben in mir habe,
meine Liebe.."

1741
02:43:52,039 --> 02:43:55,459
„Ich werde tanzen..“

1742
02:43:55,668 --> 02:43:59,463
„Ich werde tanzen..“

1743
02:44:51,432 --> 02:44:54,852
„Diese Augen können nicht gesenkt werden.“

1744
02:44:55,269 --> 02:44:58,689
„Dieser Mund kann nicht zum Schweigen gebracht werden.“

1745
02:45:06,447 --> 02:45:09,909
„Diese Augen können nicht gesenkt werden.“

1746
02:45:10,326 --> 02:45:13,663
„Dieser Mund kann nicht zum Schweigen gebracht werden.“

1747
02:45:13,913 --> 02:45:17,458
„Ich werde sprechen. Ich werde das ertragen
Trauer. Ich lasse mich nicht zum Schweigen bringen.

1748
02:45:17,750 --> 02:45:22,547
„Vielleicht bin ich hilflos,
aber ich bin nicht stumm.

1749
02:45:26,467 --> 02:45:29,887
„Bis ich noch Leben in mir habe,
meine Liebe.."

1750
02:45:30,054 --> 02:45:34,267
„Ich werde tanzen.“

1751
02:45:45,111 --> 02:45:48,614
„Bis ich noch Leben in mir habe,
meine Liebe.."

1752
02:45:48,698 --> 02:45:52,159
„Ich werde tanzen..“

1753
02:45:52,493 --> 02:45:56,330
„Ich werde tanzen..“

1754
02:45:56,539 --> 02:45:58,499
„Ich werde tanzen..“

1755
02:46:04,964 --> 02:46:08,050
Wenn jemand es wagt, sich zu bewegen,
er wird tot sein!

1756
02:46:10,970 --> 02:46:12,305
Gabbar Singh!

1757
02:46:12,805 --> 02:46:15,266
Bitten Sie Ihre Männer, ihre Waffen fallen zu lassen!

1758
02:46:19,562 --> 02:46:20,730
Aufleuchten!

1759
02:47:39,350 --> 02:47:41,394
Geh ihnen nach!
Mach weiter!

1760
02:47:42,103 --> 02:47:44,939
Und kehre nicht mit leeren Händen zurück,
Ihr Bastarde!

1761
02:47:46,190 --> 02:47:48,067
Beeil dich!

1762
02:49:15,780 --> 02:49:17,990
Jai, geht es dir gut?
- Ja, mir geht es gut.

1763
02:49:21,369 --> 02:49:24,830
Wir drei können nicht entkommen
auf einem einzigen Pferd, Veeru.

1764
02:49:25,498 --> 02:49:26,874
Ich werde sie hier festhalten.

1765
02:49:27,416 --> 02:49:29,126
Bring Basanti ins Dorf

1766
02:49:29,544 --> 02:49:31,921
und mit einigen Kisten zurückkommen
von Munition. Beeil dich!

1767
02:49:35,091 --> 02:49:38,678
NEIN! Ich bleibe zurück!
Du gehst schnell mit Basanti!

1768
02:49:39,262 --> 02:49:40,680
Hör mir zu, Veeru!

1769
02:49:40,972 --> 02:49:42,515
Nimm Basanti weg!
Ich bleibe hier.

1770
02:49:43,307 --> 02:49:45,768
Nein, Jai!
Ich kann dich nicht alleine lassen!

1771
02:49:46,435 --> 02:49:48,020
Einer von uns muss gehen, Veeru.

1772
02:49:48,437 --> 02:49:50,523
Oder sonst,
Bald werden uns die Kugeln ausgehen.

1773
02:49:51,941 --> 02:49:54,777
Na gut, alles klar.
Lasst uns stattdessen werfen.

1774
02:49:55,570 --> 02:49:58,573
Wenn es Köpfe sind, bleibe ich zurück.
Wenn es Zahl ist, bleiben Sie standhaft.

1775
02:50:02,326 --> 02:50:03,619
Ich gewinne!

1776
02:50:07,874 --> 02:50:10,084
Aber wie kann ich gehen...
- Keine Diskussionen mehr, Veeru!

1777
02:50:10,251 --> 02:50:11,502
Lassen Sie Ihre Waffe und Kugeln zurück.

1778
02:50:11,544 --> 02:50:13,212
Und geh schnell mit Basanti!
Mach weiter!

1779
02:50:19,427 --> 02:50:22,346
Ich habe keine Lust
Lass dich in Ruhe, Jai.

1780
02:50:22,847 --> 02:50:25,308
Pass auf dich auf, okay?
- Sicher.

1781
02:51:32,333 --> 02:51:33,459
Gulab Singh!

1782
02:54:10,324 --> 02:54:11,742
Es gibt nur eine Kugel!

1783
02:54:56,579 --> 02:54:58,623
Jai!

1784
02:55:03,169 --> 02:55:05,254
Jai!

1785
02:55:13,137 --> 02:55:16,057
Jai!
Jai..

1786
02:55:18,017 --> 02:55:21,562
Geht es dir gut, Jai?
- Ja.. Ja, Veeru. Mir geht es gut.

1787
02:55:23,731 --> 02:55:26,859
Ich habe jeden einzelnen Bastard getötet.

1788
02:55:26,901 --> 02:55:31,405
Jai! Mach dir keine Sorgen, Jai!
Mach dir keine Sorgen!

1789
02:55:32,657 --> 02:55:36,452
Warum sollte ich Angst haben?
wenn du bei mir bist, Veeru?

1790
02:55:36,536 --> 02:55:39,705
Kehren wir in unser Dorf zurück!
Alles wird gut!

1791
02:55:40,373 --> 02:55:42,959
Mein Spiel ist aus, Veeru.

1792
02:55:43,042 --> 02:55:45,253
NEIN!
- Es ist alles vorbei. - NEIN!

1793
02:55:45,461 --> 02:55:48,798
Nein, Jai!
Sag so etwas nicht!

1794
02:55:49,215 --> 02:55:53,010
Aber ich bereue nichts, Veeru.

1795
02:55:53,302 --> 02:55:57,431
Ich habe für meinen Freund gelebt.
Und ich sterbe vor ihm!

1796
02:55:57,974 --> 02:56:01,310
Aber da ist etwas
Ich bleibe unvollendet, Veeru.

1797
02:56:01,853 --> 02:56:03,729
Ich werde keine Geschichten erzählen können
an Ihre Kinder.

1798
02:56:03,771 --> 02:56:04,939
Dir wird alles gut gehen, Jai!

1799
02:56:04,939 --> 02:56:06,649
Es wird dir gut gehen!

1800
02:56:06,732 --> 02:56:08,734
Aber Veeru...

1801
02:56:09,318 --> 02:56:11,696
Sie müssen es Ihren Kindern sagen
die Geschichten unserer Freundschaft.

1802
02:56:13,072 --> 02:56:14,282
Das werden Sie doch nicht vergessen, oder?

1803
02:56:14,323 --> 02:56:16,242
Welchen Unsinn redest du?

1804
02:56:20,496 --> 02:56:22,540
Schau da, Veeru.
Sehen.

1805
02:56:28,713 --> 02:56:30,756
Da ist noch einer
unvollständige Geschichte, Veeru.

1806
02:56:31,966 --> 02:56:35,761
Für alle meine Träume..
- Jai!

1807
02:56:36,095 --> 02:56:38,973
Nein, Jai!
Du kannst mich nicht so verlassen!

1808
02:56:39,098 --> 02:56:41,309
Du kannst mich nicht verlassen, Jai!

1809
02:56:41,934 --> 02:56:43,060
Veeru..

1810
02:56:44,061 --> 02:56:45,605
Veeru!
- NEIN!

1811
02:56:45,855 --> 02:56:48,983
NEIN! - Veeru!
- Nein, Jai! NEIN!

1812
02:56:49,817 --> 02:56:51,444
Nein, Jai!

1813
02:56:53,112 --> 02:56:56,657
Jai!
Das kannst du mir nicht antun!

1814
02:57:47,250 --> 02:57:51,212
„Was hast du denn getan?“

1815
02:57:52,088 --> 02:57:56,133
„Du bist untreu geworden“

1816
02:57:56,801 --> 02:58:01,597
„Indem du dein Versprechen bricht.“

1817
02:58:03,391 --> 02:58:07,144
„Du bist gegangen.“

1818
02:58:08,187 --> 02:58:11,983
„Und ich stehe auf der Straße“

1819
02:58:12,900 --> 02:58:14,986
„links“

1820
02:58:15,027 --> 02:58:18,573
„hinter.“

1821
02:58:19,657 --> 02:58:23,953
„Du bist vorangekommen.“

1822
02:58:24,996 --> 02:58:29,417
„Mein Freund, du hast dich verändert.“

1823
02:58:30,543 --> 02:58:32,837
„Du hast gebrochen“

1824
02:58:32,837 --> 02:58:35,840
„unsere Freundschaft.“

1825
02:58:37,300 --> 02:58:42,138
„Das werden wir nie“

1826
02:58:43,431 --> 02:58:46,559
„Pause“

1827
02:58:46,601 --> 02:58:49,604
„unsere Freundschaft.“

1828
02:58:50,479 --> 02:58:53,900
„Bis zu mir“

1829
02:58:53,941 --> 02:58:57,528
149311 Atemzug"

1830
02:58:58,112 --> 02:59:01,782
„Ich werde nicht von deiner Seite weichen..“

1831
02:59:29,435 --> 02:59:30,770
Jai?

1832
02:59:31,771 --> 02:59:36,442
Du hast mich betrogen
Nur um mein Leben zu retten?

1833
02:59:41,531 --> 02:59:44,408
Ich schwöre beim Blut
das hast du vergossen!

1834
02:59:45,076 --> 02:59:47,912
Ich werde jeden einzelnen von ihnen töten!

1835
02:59:48,371 --> 02:59:50,289
Jeder einzelne von ihnen!

1836
02:59:50,581 --> 02:59:54,669
Gabbar Singh!
Ich komme!

1837
03:00:53,603 --> 03:00:56,814
Gabbar!
Kommen Sie ins Freie!

1838
03:00:57,315 --> 03:01:00,359
Stell dich mir wie einem Mann gegenüber,
du Bastard!

1839
03:01:00,443 --> 03:01:04,989
Ich bin gekommen, um jeden Tropfen zu rächen
Blut, das mein Freund vergossen hat!

1840
03:01:05,281 --> 03:01:08,743
Du kannst dem Tod heute nicht entkommen!

1841
03:02:37,248 --> 03:02:38,624
Veeru!

1842
03:02:41,961 --> 03:02:44,547
Übergebt mir Gabbar!

1843
03:02:44,589 --> 03:02:47,466
Nein, Thakur!
NEIN!

1844
03:02:47,508 --> 03:02:49,760
Ich werde es nicht zulassen
Dieser Bastard lebt!

1845
03:02:50,052 --> 03:02:51,679
Vergiss dein Versprechen nicht, Veeru!

1846
03:02:51,721 --> 03:02:53,514
Ich erinnere mich an nichts!

1847
03:02:53,556 --> 03:02:55,308
Ich weiß nur

1848
03:02:55,474 --> 03:02:58,853
Die Männer dieses Bastards
habe meinen Freund getötet!

1849
03:02:59,061 --> 03:03:01,647
Und das werde ich haben
sein Blut dafür!

1850
03:03:01,689 --> 03:03:05,359
Es war genau dieser Freund von dir
der mir ein Versprechen gegeben hatte.

1851
03:03:06,944 --> 03:03:08,738
Lass ihn in Ruhe.

1852
03:03:18,456 --> 03:03:19,957
Thakun.

1853
03:03:20,625 --> 03:03:23,044
Ich wünschte, ich wäre es
der das Versprechen gegeben hatte.

1854
03:03:23,544 --> 03:03:25,254
Dann hätte ich es heute kaputt gemacht!

1855
03:03:25,880 --> 03:03:29,425
Aber es war mein Freund
der dir sein Wort gegeben hat.

1856
03:03:29,550 --> 03:03:30,968
Also...

1857
03:04:13,970 --> 03:04:16,556
Du kannst nicht gegen mich kämpfen, Thakur!

1858
03:04:17,473 --> 03:04:20,810
Ich habe dir bereits die Arme aufgeschnitten!

1859
03:04:21,853 --> 03:04:24,313
Man benutzt seine Füße, nicht seine Hände

1860
03:04:24,856 --> 03:04:27,149
um eine Schlange zu zerquetschen, Gabbar!

1861
03:04:29,068 --> 03:04:31,904
Meine Füße reichen aus
um mit dir umzugehen!

1862
03:04:52,800 --> 03:04:55,720
Deine Arme sind voller Leben,
nicht wahr?

1863
03:05:50,608 --> 03:05:52,151
Gabbar!

1864
03:05:52,527 --> 03:05:56,322
Gib mir diese Hand!
- NEIN!

1865
03:05:56,405 --> 03:06:01,160
Gib mir diese Hand, Gabbar!
- NEIN!

1866
03:07:13,608 --> 03:07:14,984
Herr Thakur!

1867
03:07:17,195 --> 03:07:18,487
Lass ihn gehen!

1868
03:07:20,448 --> 03:07:23,034
Es liegt an der Justiz
einen Verbrecher bestrafen.

1869
03:07:24,911 --> 03:07:27,788
Das Gesetz braucht Gabbar, Inspektor.

1870
03:07:28,539 --> 03:07:32,585
Tot oder lebendig!

1871
03:07:32,668 --> 03:07:36,631
Lassen Sie Ihre Gefühle überwinden
Ihre Aufgaben und Grundsätze heute?

1872
03:07:39,425 --> 03:07:42,762
Hältst du nicht Gerechtigkeit und Gesetz?
mehr Respekt?

1873
03:07:47,099 --> 03:07:48,226
Herr Thakur..

1874
03:07:48,851 --> 03:07:50,520
Ich weiß alles über deine Leiden.

1875
03:07:51,479 --> 03:07:54,899
Aber vergessen Sie nicht, dass Sie es waren
ein vorbildlicher Polizist

1876
03:07:55,066 --> 03:07:57,318
und du wirst immer noch vergöttert.

1877
03:09:30,745 --> 03:09:33,998
Nun, Herr Thakur...
Ich verabschiede mich jetzt.

1878
03:09:38,628 --> 03:09:42,882
Ich weiß, dass ich deine Trauer nicht teilen kann,
Veeru. Aber ich kann es auf jeden Fall verstehen.